1
00:01:21,800 --> 00:01:26,886
(RELÓGIO)

2
00:01:30,120 --> 00:01:32,851
(TOQUE DA ESCOVA)

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,130
- (BATENDO)
- HOMEM: Cara!

4
00:01:40,200 --> 00:01:42,646
(BATENDO CONTINUA)

5
00:01:46,840 --> 00:01:49,241
Sim, não se levante.
Entendi, mano.

6
00:01:49,320 --> 00:01:50,321
(PORTA BATE)

7
00:01:54,040 --> 00:01:56,930
Uau.
Droga, Finn.

8
00:01:57,840 --> 00:02:00,411
Este deve ser o seu melhor até agora.

9
00:02:00,480 --> 00:02:03,802
Há quanto tempo você está trabalhando nisso?
Tipo duas, três semanas?

10
00:02:03,880 --> 00:02:05,994
Vá se foder. eu não vou
o bar e reclamar

11
00:02:06,020 --> 00:02:08,274
quando você leva 10
minutos para fazer um martini.

12
00:02:08,320 --> 00:02:09,287
(TELEFONE TOCA)

13
00:02:09,360 --> 00:02:12,011
Estou perfeitamente feliz
com onde estou.

14
00:02:12,080 --> 00:02:14,606
Acabei de bater um pouco
bloqueio criativo. Isso é tudo.

15
00:02:15,200 --> 00:02:17,168
(BIP) Olá?

16
00:02:17,280 --> 00:02:18,770
Ah, oi,
Sra.

17
00:02:20,240 --> 00:02:23,687
Por que, sim. O prédio
O gerente está bem aqui.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,366
Ah, tenho certeza que ele ficaria encantado em
venha e conserte seu banheiro.

19
00:02:28,280 --> 00:02:32,046
Ele está me dando sinal de positivo agora.
Ele vai acabar em um segundo.

20
00:02:34,920 --> 00:02:37,161
(BIP) Você estava dizendo
alguma coisa, certo?

21
00:02:37,240 --> 00:02:40,005
Sobre você ser perfeitamente feliz
com onde você está na vida?

22
00:03:08,760 --> 00:03:12,321
Olá.
(limpa a garganta)

23
00:03:12,400 --> 00:03:16,041
Bem, ele disse que estava pensando
de ir para a escola de artes.

24
00:03:16,120 --> 00:03:18,930
E eu disse: “Ah,
que coincidência!

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,685
Nosso gerente de prédio
costumava ser pintor.

26
00:03:21,760 --> 00:03:22,886
(RISOS)

27
00:03:22,960 --> 00:03:26,043
Quando você tem 18 anos, todo mundo
quer ser artista.

28
00:03:32,040 --> 00:03:34,486
- Shh!
- FINN: Onde você conseguiu isso?

29
00:03:34,560 --> 00:03:36,164
Venda de garagem.

30
00:03:36,240 --> 00:03:38,049
Tão estranho.

31
00:03:38,120 --> 00:03:39,884
Estou vendo-

32
00:03:39,960 --> 00:03:43,442
estou vendo...
conchas.

33
00:03:43,520 --> 00:03:48,686
Foragido,
Rosa Rambling, Maçã Caranguejo.

34
00:03:48,800 --> 00:03:51,690
Os caranguejos vivem na porra do oceano, certo?
Sim, eles fazem.

35
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
Caranguejo Maçã.
Aposto na Crab Apple.

36
00:03:55,880 --> 00:03:57,848
Olá, meus meninos perdidos.

37
00:04:00,000 --> 00:04:01,445
- Suéter novo.
- Novidade para mim.

38
00:04:01,520 --> 00:04:03,090
É um achado de brechó.
Você gosta disso?

39
00:04:03,880 --> 00:04:08,124
Oh, uh, eu tinha um pouco de sobra,
então eu comprei isso para você, querido.

40
00:04:09,480 --> 00:04:11,767
É o tipo certo.
Pelo de camelo, certo?

41
00:04:11,840 --> 00:04:14,081
Obrigado.
Você conseguiu um novo diário?

42
00:04:14,160 --> 00:04:17,369
Ah, eu sabia o quanto você queria
eles, então não pude resistir.

43
00:04:19,960 --> 00:04:21,371
(BEIJOS)

44
00:04:21,440 --> 00:04:23,283
Ok, ah, eu vou
vá começar o jantar.

45
00:04:23,360 --> 00:04:25,522
Vocês querem
sua favorita, lasanha?

46
00:04:27,200 --> 00:04:30,727
(VÍDEO JOGOS)
(EXPLOSÕES)

47
00:04:56,160 --> 00:04:58,162
(A PORTA RANGE)

48
00:05:39,040 --> 00:05:40,565
(grunhidos)

49
00:05:42,760 --> 00:05:45,843
Precisa de ajuda?

50
00:05:45,920 --> 00:05:48,002
Olá, Grande Joe.
Sim eu faço.

51
00:05:48,080 --> 00:05:50,686
Obrigado.
(ofegante)

52
00:05:52,200 --> 00:05:54,646
(SINO TOCA)
(HOMEM FALANDO RAPIDAMENTE)

53
00:05:54,760 --> 00:05:57,604
<i> HOMEM: Oito está realmente ficando
levado-Vamos. Vamos.</i>

54
00:05:57,680 --> 00:05:59,205
Vamos.
É isso.

55
00:05:59,280 --> 00:06:00,770
É isso.
Vamos.

56
00:06:00,880 --> 00:06:04,487
Você conseguiu isso. Continue correndo, porra.
Vamos.

57
00:06:05,240 --> 00:06:07,163
Vamos.
Vamos.

58
00:06:07,240 --> 00:06:08,730
E aí?

59
00:06:08,800 --> 00:06:10,404
Ei, Big Ben.

60
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
Vamos.
Ah, é o Joe.

61
00:06:13,080 --> 00:06:16,880
Caranguejo Maçã. Caranguejo Maçã. Venha
vamos, seu pequeno bastardo! Correr!

62
00:06:16,960 --> 00:06:19,008
Ah, vamos!
Correr!

63
00:06:19,080 --> 00:06:21,686
Vamos!
Porra, cara!

64
00:06:21,760 --> 00:06:23,330
Relaxar.

65
00:06:27,320 --> 00:06:30,961
MULHER: Ei, Finn, o proprietário ligou.
O aluguel do Sr. Bezzerides está atrasado.

66
00:06:31,040 --> 00:06:33,646
M-Talvez ele tenha caído,
e ele não consegue se levantar.

67
00:06:33,720 --> 00:06:36,405
Eh, ele já se atrasou antes.

68
00:06:36,520 --> 00:06:38,249
Ah, o homem do outro lado?
Sim.

69
00:06:38,320 --> 00:06:41,927
Eu notei alguns
multas de estacionamento em seu carro.

70
00:06:42,040 --> 00:06:44,218
Eu acho que ele tem um casal
multas de estacionamento em

71
00:06:44,244 --> 00:06:46,275
o carro dele, então talvez nós
deveria ver como ele estava.

72
00:06:46,320 --> 00:06:49,290
E eu também convidei Big Joe
para passar pela festa.

73
00:06:49,360 --> 00:06:53,206
Ok, mas espero que ele não use
aquele uniforme cafona de policial de aluguel.

74
00:06:53,280 --> 00:06:55,567
Eu pensei que éramos apenas
convidando amigos próximos.

75
00:06:55,640 --> 00:06:58,610
Sim, bem,
Big Joe é muito legal.

76
00:06:58,680 --> 00:07:01,968
E ele está me ajudando com as cadeiras.
Ele está aqui agora.

77
00:07:06,520 --> 00:07:08,522
Não se preocupe.
Eu possuo outras roupas.

78
00:07:08,600 --> 00:07:11,080
Desculpe.

79
00:07:11,200 --> 00:07:14,807
Eu só vou...
vá ver como está o Sr. Bezzerides.

80
00:07:14,880 --> 00:07:16,405
Ok então.

81
00:07:34,840 --> 00:07:37,366
Olá, Sr. Bezzerides,
você está em casa?

82
00:07:45,200 --> 00:07:47,043
Todo mundo é meio
preocupado com você,

83
00:07:47,120 --> 00:07:49,726
então vou em frente
e entre, ok?

84
00:08:04,640 --> 00:08:06,927
Sr. Bezzerides?

85
00:08:30,720 --> 00:08:33,883
(ROSCANDO)
(CLIQUE ALTO)

86
00:08:35,000 --> 00:08:36,525
Era uma coisa certa.

87
00:08:36,600 --> 00:08:39,968
Não, obviamente não era uma coisa certa.
Ele perdeu, Jasper.

88
00:08:40,080 --> 00:08:43,004
Não, ele era uma coisa certa
até o momento em que ele perdeu.

89
00:08:43,120 --> 00:08:46,408
Isso não faz sentido.
(PORTA ABRE)

90
00:09:00,000 --> 00:09:02,241
Que porra é essa?

91
00:09:04,960 --> 00:09:07,486
Estes são tiros
da nossa sala.

92
00:09:08,000 --> 00:09:11,561
<cor da fonte="
O senhor “Bitch-arabies” é um espião.

93
00:09:11,640 --> 00:09:15,531
Sim, eu também pensei isso, mas por que
tirar fotos da nossa sala vazia?

94
00:09:19,440 --> 00:09:21,840
Parece que ele salvou o melhor
aqueles para sua coleção particular.

95
00:09:25,880 --> 00:09:27,564
O que é isso?

96
00:09:32,480 --> 00:09:34,847
Eu-eu acho que é uma câmera.
Ver?

97
00:09:36,440 --> 00:09:38,363
Cripes.

98
00:09:38,440 --> 00:09:40,329
Você acha que ele tem filme suficiente?

99
00:09:42,560 --> 00:09:43,561
Hum.

100
00:09:45,040 --> 00:09:47,930
MULHER: O quê? Eu quero mesmo saber?

101
00:09:48,000 --> 00:09:50,651
Quando foi que derrubamos
o cabideiro?

102
00:09:50,720 --> 00:09:55,169
Talvez tenha sido naquela noite em que tocamos
charadas bêbadas. Você se lembra.

103
00:09:55,280 --> 00:09:58,011
Não, ele não se lembra porque
ele desmaiou no sofá.

104
00:10:00,360 --> 00:10:03,887
Bem, acho que isso explica o verde
luz que vemos aqui às vezes.

105
00:10:03,960 --> 00:10:06,281
Sim, mas por que essa coisa
aparafusado ao chão?

106
00:10:07,520 --> 00:10:09,488
Eu não sei,
mas eu não gosto disso.

107
00:10:09,560 --> 00:10:11,244
Eu não gosto do som
também está fazendo.

108
00:10:11,320 --> 00:10:14,722
Uh, ou que tal o seminu
fotos minhas na parede?

109
00:10:14,840 --> 00:10:17,161
Essa é a única coisa que eu gosto
sobre esta situação.

110
00:10:22,960 --> 00:10:24,450
(Suspiros)

111
00:10:24,560 --> 00:10:26,961
Eu sabia que algo não estava certo
sobre aquele velho.

112
00:10:27,040 --> 00:10:29,281
Olá, Sr. Kendall, aqui é Finn
dos Apartamentos Sycamore.

113
00:10:29,360 --> 00:10:32,011
Estou te ligando de volta
sobre o Sr. Bezzerides.

114
00:10:32,080 --> 00:10:35,050
Se você puder, por favor me ligue quando você
tenha uma chance, isso seria ótimo.

115
00:10:35,160 --> 00:10:37,561
Obrigado.
O que o senhorio disse?

116
00:10:37,640 --> 00:10:39,085
Acabei de deixar uma mensagem de voz.

117
00:10:40,920 --> 00:10:43,764
OK.
Estou indo trabalhar.

118
00:10:43,840 --> 00:10:45,942
Eu contei os biscoitos,
então, se algum desaparecer,

119
00:10:45,968 --> 00:10:47,836
haverá assassinato
neste apartamento.

120
00:10:47,920 --> 00:10:51,083
Eu os protegerei. Bem, quem é
vai protegê-los de você?

121
00:10:51,160 --> 00:10:52,491
(GASPS)

122
00:11:09,000 --> 00:11:12,049
(SCOFFS)
é uma combinação perfeita.

123
00:11:12,120 --> 00:11:13,849
Deve ser uma coincidência.

124
00:11:13,920 --> 00:11:15,649
FINN: Talvez. Ou-

125
00:11:15,720 --> 00:11:18,371
Ou o quê? A câmera pegou
uma foto antes do tempo?

126
00:11:18,440 --> 00:11:19,930
(SCOFFS) Dá um tempo.

127
00:11:20,000 --> 00:11:22,526
Quero dizer, basta olhar para isso.

128
00:11:22,600 --> 00:11:24,523
A colocação de tudo,
minha tela.

129
00:11:24,600 --> 00:11:26,682
Sua tela parecia
assim por meses.

130
00:11:26,800 --> 00:11:29,531
(ZUMBIDO)
Ei, pessoal.

131
00:11:29,600 --> 00:11:32,809
(CLIQUES DA CÂMERA, ZUMBIDOS)

132
00:11:36,280 --> 00:11:38,647
(BULBO ESTALA)

133
00:11:38,760 --> 00:11:40,250
<cor da fonte="

134
00:11:46,920 --> 00:11:48,809
Sem chance.

135
00:11:51,160 --> 00:11:52,924
MULHER: Oh, meu Deus.

136
00:11:59,640 --> 00:12:03,122
Isso foi na última quarta-feira. Lembre-se de você
quebrou a caneca com seu ferro quatro?

137
00:12:03,240 --> 00:12:05,242
Ah, sim, certo.

138
00:12:06,280 --> 00:12:09,762
Quinta-feira.
Sexta fomos ao cinema.

139
00:12:09,840 --> 00:12:12,366
Sábado perdemos energia,
velas usadas.

140
00:12:13,440 --> 00:12:14,771
Domingo.

141
00:12:15,680 --> 00:12:16,841
Segunda-feira.

142
00:12:16,920 --> 00:12:19,161
Isso é hoje à noite, terça-feira.

143
00:12:22,080 --> 00:12:23,684
Amanhã.

144
00:12:25,920 --> 00:12:27,604
Besteira.

145
00:12:27,680 --> 00:12:32,004
O Sr. “B” inventou uma câmera que
tira fotos do futuro,

146
00:12:32,080 --> 00:12:34,845
e ele só usou
olhar em nosso apartamento?

147
00:12:34,960 --> 00:12:37,850
Não faz sentido. Bem,
talvez ele esteja testando.

148
00:12:37,920 --> 00:12:40,207
Sim, e essa coisa
não é exatamente portátil.

149
00:12:40,320 --> 00:12:41,765
Bem, ele é um cientista,

150
00:12:41,840 --> 00:12:44,446
então deve haver algum tipo de
logs ou documentação em algum lugar.

151
00:12:44,560 --> 00:12:47,769
Basta começar a procurar. Você vai
caras, ouçam a si mesmos?

152
00:12:47,840 --> 00:12:50,286
Tudo bem.
Saia, Sr.

153
00:12:50,360 --> 00:12:54,126
Eu sei que você está fodendo aqui nas paredes
ou algo assim, rindo pra caramba!

154
00:12:54,200 --> 00:12:57,249
A brincadeira acabou!
Saia, idiota!

155
00:12:57,320 --> 00:12:59,561
MULHER: Eu não acho
ele vai responder.

156
00:12:59,680 --> 00:13:02,286
Por que?
“27 de novembro.

157
00:13:02,360 --> 00:13:04,806
Resultados hoje:
Função positiva.

158
00:13:04,880 --> 00:13:07,201
A máquina continua
para funcionar perfeitamente.

159
00:13:07,280 --> 00:13:11,808
No entanto, eu vi algo no
futuro que é perturbador em minha essência.

160
00:13:11,880 --> 00:13:14,087
Acredito que vi minha morte.

161
00:13:16,720 --> 00:13:19,530
Eu conheço a regra fundamental
de tempo e causalidade...

162
00:13:19,600 --> 00:13:22,809
é que não se deve tentar
para mudar o futuro.

163
00:13:22,880 --> 00:13:27,329
Mas nestas circunstâncias, é
parece ser um risco que vale a pena correr.

164
00:13:27,400 --> 00:13:29,482
Se eu acreditasse em Deus,

165
00:13:29,560 --> 00:13:33,201
Eu oraria hoje para que nenhum dano maior
virá do que estou prestes a fazer.”

166
00:13:36,080 --> 00:13:38,606
Então o que?

167
00:13:38,680 --> 00:13:41,968
Nada. Esse é o último
entrada, faz hoje uma semana.

168
00:13:42,040 --> 00:13:44,042
Há uma semana.

169
00:13:44,120 --> 00:13:48,444
Sete fotos. Isso significa que foi
expulsando-o depois que ele desapareceu.

170
00:13:48,520 --> 00:13:50,329
Portanto, deve estar em um cronômetro.

171
00:13:54,720 --> 00:13:56,324
20h.

172
00:13:58,320 --> 00:14:00,641
Então por que existem
tantos diurnos?

173
00:14:00,720 --> 00:14:03,769
Talvez esteja apenas tomando alguns
à noite durante a última semana.

174
00:14:05,560 --> 00:14:07,005
Tudo bem.

175
00:14:07,080 --> 00:14:10,050
Até eu tenho que admitir essa foto
é um pouco perturbador.

176
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
FINN: Acho que sei
onde ele pode estar.

177
00:14:22,320 --> 00:14:24,971
(TECLAS TILINDO)

178
00:14:28,440 --> 00:14:31,046
<cor da fonte="
ele fica aqui?

179
00:14:31,120 --> 00:14:32,724
FINN: Não sei.

180
00:14:32,800 --> 00:14:35,167
Ele e o gerente anterior
adicionei esta porta anos atrás.

181
00:14:35,240 --> 00:14:37,288
Deus, por favor, oh, por favor,
não deixe ele entrar aí.

182
00:14:37,360 --> 00:14:40,360
Não tem como. Se houvesse um cadáver
lá dentro, poderíamos sentir o cheiro.

183
00:14:40,480 --> 00:14:42,482
(GASPS)
Ah, Deus. O que?

184
00:14:42,560 --> 00:14:44,324
Ele está aí?

185
00:14:51,480 --> 00:14:53,482
Oh meu Deus.
Feche, feche.

186
00:14:55,520 --> 00:14:57,807
O que aconteceu com ele?

187
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
Parecia que ele estava queimado.

188
00:14:59,560 --> 00:15:01,642
Sim, eu não sei sobre isso.

189
00:15:01,720 --> 00:15:04,291
Você viu o terno dele? Estava tudo bem.
Nem foi tocado.

190
00:15:04,360 --> 00:15:07,443
Não é óbvio? Quero dizer,
você leu o diário dele.

191
00:15:07,520 --> 00:15:09,249
Ele quebrou a regra fundamental.

192
00:15:10,120 --> 00:15:12,122
Você não brinca com o tempo.

193
00:15:30,840 --> 00:15:33,207
Jaspe,
por favor, tire o chapéu dele.

194
00:15:34,400 --> 00:15:36,209
É o meu boné pensante.

195
00:15:38,480 --> 00:15:41,802
O que diabos há para pensar?
Precisamos chamar a polícia, pessoal.

196
00:15:41,880 --> 00:15:44,531
Espere.
Isso pode ser um grande erro.

197
00:15:44,600 --> 00:15:45,931
O que você quer dizer?

198
00:15:46,000 --> 00:15:49,482
Quero dizer, acabamos de descobrir
uma maldita câmera que viaja no tempo!

199
00:15:49,560 --> 00:15:51,289
Precisamos considerar
as possibilidades.

200
00:15:51,360 --> 00:15:55,604
Bem, uma possibilidade é que todos nós já estivemos
dosado com quantidades letais de radiação...

201
00:15:55,680 --> 00:15:58,286
isso, você sabe,
poderia ter matado o Sr.

202
00:15:58,360 --> 00:16:03,207
Ok, Nancy Negativa, mas o que
se pudéssemos usar essa coisa?

203
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
Como?

204
00:16:05,880 --> 00:16:08,884
Lembre-se de como o Sr. “B” tirou uma foto
de si mesmo segurando aquela placa?

205
00:16:11,320 --> 00:16:15,291
E se colocarmos, tipo,
o jornal?

206
00:16:16,360 --> 00:16:18,169
Nós saberíamos o que acontece
no futuro.

207
00:16:18,240 --> 00:16:20,132
Sim, o jornal, Jasper?
O que você está pensando?

208
00:16:20,158 --> 00:16:21,030
Artes e entretenimento?

209
00:16:21,080 --> 00:16:23,970
- Ou você está pensando nos resultados da corrida?
- Oh.

210
00:16:24,040 --> 00:16:26,042
Bem, e se?

211
00:16:26,120 --> 00:16:27,724
Pense em quanto dinheiro
poderíamos fazer.

212
00:16:29,280 --> 00:16:34,491
Callie, eu prevejo que esta noite é
sua última noite servindo mesas.

213
00:16:34,560 --> 00:16:37,723
E em vez disso, você pode
prosseguir escrevendo em tempo integral.

214
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Callie?

215
00:16:45,680 --> 00:16:48,524
Não! Absolutamente não!
Estamos chamando a polícia.

216
00:16:48,600 --> 00:16:53,003
Finn, eu prevejo que você viverá o resto
da sua vida na patética obscuridade...

217
00:16:53,080 --> 00:16:54,889
e morrer sem um tostão e louco.

218
00:16:56,240 --> 00:16:59,369
- Estou falando sério, Jasper.
- Eu também.

219
00:16:59,440 --> 00:17:01,124
Parece
a polícia está aqui?

220
00:17:01,200 --> 00:17:04,602
Que as pessoas estão comentando sobre o
cadáver carbonizado na unidade de armazenamento?

221
00:17:04,680 --> 00:17:06,170
Tudo parece bem.

222
00:17:06,240 --> 00:17:09,164
Se reportássemos isso, provavelmente
não teria feito a festa de qualquer maneira.

223
00:17:09,240 --> 00:17:10,685
Teríamos cancelado
completamente.

224
00:17:10,800 --> 00:17:14,805
Uh, não podemos cancelar. É Dave
e a festa de noivado de Sharon.

225
00:17:14,880 --> 00:17:16,723
É isso que estou dizendo.

226
00:17:16,800 --> 00:17:18,484
Obviamente,
não relatamos isso esta noite.

227
00:17:20,640 --> 00:17:24,690
Há uma porra de um morto apodrecendo
cadáver na unidade de armazenamento.

228
00:17:24,760 --> 00:17:27,206
Você não consegue sentir o cheiro de nada por tanto tempo
enquanto mantemos a porta fechada.

229
00:17:27,280 --> 00:17:28,805
Uau.

230
00:17:28,880 --> 00:17:31,565
Está lá há uma semana.
O que é mais um dia?

231
00:17:32,720 --> 00:17:34,324
Uh-uh.

232
00:17:34,400 --> 00:17:36,368
Olhar.

233
00:17:36,440 --> 00:17:38,010
Deixamos a festa acontecer,

234
00:17:38,080 --> 00:17:39,730
olhamos a foto de amanhã...

235
00:17:39,800 --> 00:17:45,443
e se isso mostrar que a polícia está levando nosso
testemunho e essas merdas, <i>eu mesmo</i> ligo para eles.

236
00:17:48,920 --> 00:17:53,403
Eu tenho que admitir. eu sou meio
curioso para ver mais uma foto.

237
00:17:57,560 --> 00:18:01,884
Tudo bem. Multar.
Um dia. Mas... um dia.

238
00:18:03,000 --> 00:18:05,924
(MÚSICA)

239
00:18:18,240 --> 00:18:21,005
- Que horas são?
- Vinte até.

240
00:18:27,040 --> 00:18:30,123
Bem, apenas no caso de amanhã
foto mostra o fim do mundo-

241
00:18:30,200 --> 00:18:33,522
(INALES)
Eu vou me divertir.

242
00:18:41,440 --> 00:18:43,010
Você quer dançar?

243
00:18:46,320 --> 00:18:49,449
E ele adota seu clássico
aparência vidrada.

244
00:18:49,520 --> 00:18:51,124
O que?

245
00:19:04,840 --> 00:19:06,968
(Aplausos da multidão)

246
00:19:07,080 --> 00:19:10,402
(MÚSICA)

247
00:19:31,280 --> 00:19:34,682
(GRANDES CÂMERAS zumbe)

248
00:19:37,080 --> 00:19:40,289
(LÂMPADA ESTALA, ABAIXA)

249
00:19:40,360 --> 00:19:41,850
Hum.

250
00:20:05,280 --> 00:20:07,851
Seu filho da puta.

251
00:20:30,480 --> 00:20:31,720
(MÚSICA)

252
00:20:31,800 --> 00:20:33,086
Pessoal! Pessoal!

253
00:20:36,240 --> 00:20:39,847
Eu sou um maldito gênio. eu sei,
mas olhe para aquela pintura.

254
00:20:39,920 --> 00:20:41,490
Puta merda!

255
00:20:41,560 --> 00:20:44,245
Eu sei. Quero dizer, a câmera
vê meu trabalho antes de eu fazê-lo.

256
00:20:44,320 --> 00:20:47,403
É simplesmente incrível. eu não
tem que ser bloqueado mais!

257
00:20:47,480 --> 00:20:49,926
<cor da fonte="

258
00:20:50,000 --> 00:20:51,729
(grunhidos)
Estou dentro.

259
00:20:51,800 --> 00:20:54,770
(RISOS)
Sim!

260
00:20:54,840 --> 00:20:56,330
Sim.

261
00:20:57,760 --> 00:20:59,728
(RISOS)

262
00:20:59,800 --> 00:21:01,848
(UIVOS)

263
00:21:11,920 --> 00:21:13,445
(Suspiros)

264
00:21:13,520 --> 00:21:15,045
(CLICKS DE VIDRO)

265
00:21:17,320 --> 00:21:20,688
Você acordou cedo.
Que horas são?

266
00:21:20,800 --> 00:21:24,646
Que tal começarmos com
em que ano estamos?

267
00:21:26,560 --> 00:21:29,006
Ah, então você pode escrever
no diário de um homem morto,

268
00:21:29,080 --> 00:21:31,287
mas não tenho permissão
usar seu chapéu?

269
00:21:31,360 --> 00:21:33,408
Isso não é poesia, Jasper,

270
00:21:33,520 --> 00:21:35,522
estou fazendo
nossa lista de tarefas.

271
00:21:35,600 --> 00:21:37,090
Se estivermos realmente
passando por isso,

272
00:21:37,160 --> 00:21:40,209
precisamos começar a fazer com que pareça
como se o Sr. B ainda estivesse por aí.

273
00:21:41,200 --> 00:21:43,441
Quero dizer, isso é
realmente acontecendo?

274
00:21:43,520 --> 00:21:47,809
Do que você está falando, mano?
Já aconteceu. Está feito.

275
00:21:47,880 --> 00:21:50,167
Bem, quero dizer, poderíamos apenas
não vá em frente com isso.

276
00:21:51,400 --> 00:21:54,210
Na verdade, acho que temos que fazer isso.

277
00:21:56,040 --> 00:21:59,328
Se eu entendi isso corretamente,
é assim que funciona.

278
00:22:01,280 --> 00:22:04,921
A câmera cospe um
foto nossa no futuro.

279
00:22:05,040 --> 00:22:09,489
Então passamos o dia fazendo uma série de
decisões que levam até aquele momento.

280
00:22:09,560 --> 00:22:13,690
Mas se nos desviarmos
dessas decisões,

281
00:22:13,760 --> 00:22:16,001
então essa foto nunca aconteceu.

282
00:22:16,080 --> 00:22:20,961
O que significa “nós”, as pessoas que viram
a foto original, não pode avançar.

283
00:22:21,040 --> 00:22:23,486
Porque o nosso futuro
não existem mais.

284
00:22:23,560 --> 00:22:27,360
Hum, o que você quer dizer
“não posso seguir em frente”?

285
00:22:33,600 --> 00:22:36,809
Quero dizer, temos 100% de certeza
foi assim que ele morreu?

286
00:22:36,880 --> 00:22:41,329
Não, mas você realmente quer
testar e descobrir?

287
00:22:44,120 --> 00:22:46,691
Então está combinado.

288
00:22:46,800 --> 00:22:48,768
Temos que fazer
o que está na foto.

289
00:22:48,840 --> 00:22:52,925
(Suspiros)
Ok, tudo bem, tudo bem.

290
00:22:53,800 --> 00:22:56,201
Temos que fazer isso esta noite.

291
00:22:56,280 --> 00:22:58,931
Mas estamos falando sobre
não denunciar um cadáver.

292
00:22:59,000 --> 00:23:02,891
Tenho certeza que se alguém encontrou
fora, Jasper, isso é tempo de prisão.

293
00:23:02,960 --> 00:23:04,883
Ok, mas ninguém
vou descobrir.

294
00:23:04,960 --> 00:23:07,440
E-eu estava lá isso
manhã para fazer uma lista.

295
00:23:07,520 --> 00:23:11,764
Tudo o que temos que fazer é trazer o seu
jornais, regar as plantas.

296
00:23:11,880 --> 00:23:14,451
Provavelmente deveríamos mudar o carro dele para
não recebe mais ingressos.

297
00:23:14,520 --> 00:23:17,729
Hum, eu encontrei
algumas correspondências.

298
00:23:17,800 --> 00:23:21,168
Talvez algumas contas,
então eu provavelmente deveria publicá-los.

299
00:23:21,240 --> 00:23:24,562
<cor da fonte="

300
00:23:24,680 --> 00:23:26,728
Bem, você parece ter
tudo resolvido. Cara.

301
00:23:26,840 --> 00:23:28,922
Apenas relaxe, cara.

302
00:23:29,000 --> 00:23:33,847
- O risco é tão mínimo que é quase inexistente.
- (SCOFFS)

303
00:23:33,920 --> 00:23:37,049
Tudo o que temos que fazer é ter certeza de que
a porta da unidade de armazenamento permanece fechada,

304
00:23:37,120 --> 00:23:41,523
e... ficamos ricos.

305
00:23:44,600 --> 00:23:46,170
E você recebe suas pinturas.

306
00:23:51,200 --> 00:23:53,168
Sim.

307
00:24:27,720 --> 00:24:30,963
Vamos. Vamos.
Vamos, Bobcat!

308
00:24:31,040 --> 00:24:34,681
Porra, sim! Porra, sim!
(grunhidos)

309
00:24:37,880 --> 00:24:40,406
(O MOTOR PARTIDA)

310
00:25:24,120 --> 00:25:26,407
<cor da fonte="

311
00:25:32,280 --> 00:25:34,965
FINN: Tudo bem, vamos.
São quase 8:00.

312
00:25:35,040 --> 00:25:36,690
CALIE: Precisamos
ser exatamente como éramos?

313
00:25:36,800 --> 00:25:39,167
Eu não quero mudar nada.
(Expira) Eu não sei.

314
00:25:39,280 --> 00:25:42,363
Isso está certo? Apenas sorria e diga
adeus aos seus trabalhos diários, pessoal.

315
00:25:42,440 --> 00:25:44,363
Quero dizer, podemos verificar a foto.
Está bem aí.

316
00:26:13,160 --> 00:26:15,288
(TELEFONE TOCANDO)

317
00:26:22,920 --> 00:26:25,207
<cor da fonte="

318
00:26:37,320 --> 00:26:38,810
(TOQUE CONTINUA)

319
00:26:39,920 --> 00:26:41,968
(CLIQUES DA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO, BIPS)

320
00:26:42,040 --> 00:26:44,850
<i>MULHER: Henry?
Henry, você está aí?</i>

321
00:26:44,920 --> 00:26:49,130
<i>É Joyce.
Recebi sua carta.</i>

322
00:26:49,200 --> 00:26:51,885
<i>C-Você poderia fazer o check-in, por favor
quando você tiver tempo?</i>

323
00:26:52,920 --> 00:26:57,528
<i>Eu realmente espero que você esteja bem.</i>
(CLIQUES)

324
00:27:04,880 --> 00:27:06,882
Ei, Finn!

325
00:27:10,560 --> 00:27:12,085
Olá, Joe.
Como tá indo?

326
00:27:12,160 --> 00:27:14,128
Ei, o que está acontecendo
com o velho?

327
00:27:14,200 --> 00:27:16,726
Eu vejo Callie vindo por aqui
pela manhã.

328
00:27:16,840 --> 00:27:17,966
Sim?
Sim.

329
00:27:18,040 --> 00:27:19,530
Uh, ele está doente no hospital.

330
00:27:19,600 --> 00:27:22,251
Acabamos de passar para regar as plantas dele
e cuidar do lugar para ele.

331
00:27:22,320 --> 00:27:24,322
Hospital?
É sério?

332
00:27:24,400 --> 00:27:26,721
Uh, sim, é muito sério.

333
00:27:26,800 --> 00:27:30,646
Eles ainda estão tentando
descobrir o que ele tem.

334
00:27:32,080 --> 00:27:33,525
Droga.
(Suspiros)

335
00:27:33,600 --> 00:27:35,170
É bom vocês
estão cuidando do lugar.

336
00:27:35,240 --> 00:27:38,483
Sim. Quero dizer,
nós não nos importamos, então-

337
00:27:38,560 --> 00:27:41,689
(limpa a garganta)
Mas é melhor eu voltar ao assunto.

338
00:27:52,640 --> 00:27:56,201
Não, cara. Estamos aqui esta noite porque
não estamos na foto de ontem à noite.

339
00:27:56,360 --> 00:27:58,647
É tão simples. Bem, é
não como se o destino decidisse.

340
00:27:58,720 --> 00:28:02,691
Presumivelmente, tomamos decisões ontem
que nos fez acabar aqui hoje.

341
00:28:02,760 --> 00:28:04,569
Tudo bem, meu cérebro
meio que derreteu um pouco.

342
00:28:04,640 --> 00:28:06,847
Qual foi a pergunta original?

343
00:28:06,920 --> 00:28:09,471
A questão é, se você
poderia escolher algo

344
00:28:09,497 --> 00:28:11,667
para aparecer no
próxima foto, qualquer coisa,

345
00:28:11,720 --> 00:28:13,848
o que você escolheria ver?

346
00:28:13,960 --> 00:28:17,726
Estou um pouco envergonhado de como
foi bom comprar este vestido.

347
00:28:18,800 --> 00:28:20,768
De volta à pergunta.

348
00:28:21,640 --> 00:28:22,971
Fácil.

349
00:28:23,040 --> 00:28:26,681
Eu quero uma pilha de dinheiro tão grande
que estou enterrado nele.

350
00:28:26,760 --> 00:28:28,444
Você é tão previsível.

351
00:28:28,560 --> 00:28:30,801
Meu?
E você?

352
00:28:30,880 --> 00:28:33,531
Todos nós sabemos
o que você mais quer ver.

353
00:28:33,640 --> 00:28:35,165
Uma pedra.
(SCOFFS)

354
00:28:35,240 --> 00:28:37,402
Então você e Finn não têm
continuar vivendo em pecado.

355
00:28:37,480 --> 00:28:39,130
Qualquer que seja.

356
00:28:39,200 --> 00:28:40,725
- Você ouviu isso, Finn?
- O que?

357
00:28:40,800 --> 00:28:42,325
Você está fora de perigo.

358
00:28:42,400 --> 00:28:45,324
Oh, ele está apenas sonhando acordado com dois
pinturas por dia em vez de uma.

359
00:28:45,400 --> 00:28:50,247
Bem, eu não sei. Basta dar um cara
um segundo aqui. Eu preciso pensar.

360
00:28:50,320 --> 00:28:52,368
<cor da fonte="

361
00:28:52,440 --> 00:28:55,250
Ah, eu nunca me canso
desse som.

362
00:28:56,800 --> 00:28:59,849
(LÂMPADA ESTALA, ASSUNTOS)

363
00:29:09,000 --> 00:29:10,764
Finlandês.

364
00:29:36,040 --> 00:29:39,044
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Não é como se eu quisesse fazer isso.

365
00:29:39,120 --> 00:29:42,010
Ok, então não vamos fazer isso!

366
00:29:42,080 --> 00:29:45,402
Uh, preciso lembrá-lo sobre o
cara morto assado em nosso porão?

367
00:29:49,640 --> 00:29:52,120
Temos que fazer o que está dentro
a foto, né, mano?

368
00:29:55,640 --> 00:29:57,130
Como diabos isso aconteceu?

369
00:29:59,440 --> 00:30:03,047
Não sei.
Talvez seja um maldito desafio.

370
00:30:03,120 --> 00:30:06,124
- Talvez estejamos bêbados.
- Talvez tenha sido um acidente.

371
00:30:06,240 --> 00:30:09,881
É uma merda de beijo labial. Nós
não apenas esbarraram um no outro.

372
00:30:15,800 --> 00:30:17,370
Diga alguma coisa, Finn.

373
00:30:20,040 --> 00:30:21,690
Devíamos destruir essa máquina.

374
00:30:24,200 --> 00:30:26,487
O que?
Não podemos fazer isso.

375
00:30:28,320 --> 00:30:32,405
Eu sei.
É tarde demais.

376
00:30:34,680 --> 00:30:36,728
Não importa
por que fazemos isso.

377
00:30:36,800 --> 00:30:38,848
Para todos os efeitos,
isso já aconteceu.

378
00:30:39,600 --> 00:30:42,763
(INALES)
Quero dizer...

379
00:30:46,040 --> 00:30:48,611
Estou na sala.

380
00:30:48,680 --> 00:30:52,321
Não pareço bravo ou chateado.
(limpa a garganta)

381
00:30:52,400 --> 00:30:53,845
A pintura
saindo ótimo.

382
00:30:53,920 --> 00:30:57,208
Sim. A pintura
saindo ótimo.

383
00:30:57,280 --> 00:30:59,806
Você provavelmente nos pediu para fazer isso
para inspiração ou algo assim.

384
00:31:04,280 --> 00:31:06,089
Somos todos amigos.

385
00:31:06,160 --> 00:31:08,845
E só precisamos confiar
que vai ficar tudo bem.

386
00:31:10,080 --> 00:31:12,686
Porra! O que
porra foi para isso?

387
00:31:12,760 --> 00:31:15,366
(Suspira) Isso é para beijar
minha namorada amanhã.

388
00:31:27,440 --> 00:31:30,091
T-menos uma hora,
caso você esteja se perguntando.

389
00:31:30,200 --> 00:31:33,010
Por favor, pare de contagem regressiva como
é a porra de um lançamento de ônibus espacial.

390
00:31:34,960 --> 00:31:37,327
- Desculpe.
- JASPER: Sim, sim.

391
00:31:37,440 --> 00:31:40,887
Eu disse que Crab Apple era uma coisa certa.
Ele só precisava de mais algumas corridas.

392
00:31:41,000 --> 00:31:43,387
Vamos rolar metade do
ganhos para amanhã

393
00:31:43,413 --> 00:31:45,428
apostas e <i>eu irei</i>
pegue o resto.

394
00:31:45,480 --> 00:31:46,845
Uh-huh.

395
00:31:46,920 --> 00:31:50,322
Ok, sim. Hum, deixe-me apenas
pegue algo para escrever.

396
00:32:02,080 --> 00:32:04,686
Eu pensei que não havia
uma garrafa na foto.

397
00:32:06,160 --> 00:32:09,687
Isso é porque
estava aqui embaixo.

398
00:32:10,520 --> 00:32:12,443
Que horas são, querido?

399
00:32:14,600 --> 00:32:16,602
Finn, você está bem?

400
00:32:16,680 --> 00:32:21,971
Sim, não. É esta parte
a pintura está inacabada.

401
00:32:22,040 --> 00:32:23,530
Estou claramente prestes a pintá-lo.

402
00:32:23,600 --> 00:32:26,570
Eu simplesmente não tenho ideia
que elemento vai lá.

403
00:32:26,640 --> 00:32:32,363
Ok, Michelangelo, mas temos que
feche os olhos para combinar com a foto.

404
00:32:32,440 --> 00:32:34,283
Então você é o cronometrista.

405
00:32:34,360 --> 00:32:35,805
Bem-
(SCOFFS)

406
00:32:35,880 --> 00:32:37,962
Sim, cara, são 7h59.
Apenas vá em frente.

407
00:32:39,240 --> 00:32:41,971
Bem, por quanto tempo faremos isso?

408
00:32:42,040 --> 00:32:43,804
10, 15 segundos?

409
00:32:43,880 --> 00:32:46,690
Eu vou te dizer quando parar.
Apenas vá.

410
00:32:49,000 --> 00:32:50,081
(Expira)

411
00:32:50,160 --> 00:32:52,527
<i>Estarei</i> pensando
sobre meu namorado.

412
00:32:52,600 --> 00:32:55,285
Doce.
Trio.

413
00:32:55,360 --> 00:32:57,567
(SCOFFS)
Venha aqui, idiota.

414
00:33:23,200 --> 00:33:25,601
(GASPS)
Ah! Claro.

415
00:34:42,000 --> 00:34:43,684
Ah, nossa,
vocês-

416
00:34:45,280 --> 00:34:46,122
Ei!

417
00:34:47,960 --> 00:34:49,530
<cor da fonte="

418
00:34:53,160 --> 00:34:56,050
(PORTA BATE)
Merda.

419
00:35:01,280 --> 00:35:03,044
-Finlandês.
- Vá buscar Jasper.

420
00:35:03,200 --> 00:35:05,123
Eu só queria-
Vá buscar Jasper!

421
00:35:14,040 --> 00:35:16,884
- Finn, me desculpe.
- Quem é esse?

422
00:35:25,840 --> 00:35:29,128
Esse é o meu corretor de apostas.
Ivan.

423
00:35:29,200 --> 00:35:32,124
O cara que você é sempre
falando ao telefone?

424
00:35:32,200 --> 00:35:33,850
O que ele está fazendo
no apartamento?

425
00:35:35,360 --> 00:35:37,044
- Não sei.
- Isso é normal?

426
00:35:37,120 --> 00:35:40,363
Você já o viu
em nosso apartamento antes?

427
00:35:40,440 --> 00:35:43,011
No.
Não é normal, porra.

428
00:35:44,560 --> 00:35:46,130
Você contou a ele
sobre a câmera?

429
00:35:46,200 --> 00:35:47,964
No.

430
00:35:48,080 --> 00:35:50,003
- Você estava planejando isso?
- Não, nunca!

431
00:35:50,080 --> 00:35:52,174
Então que porra ele é
fazendo no apartamento?

432
00:35:52,200 --> 00:35:53,268
Eu disse que não sei!

433
00:35:53,320 --> 00:35:56,164
Ok, ele é perigoso?

434
00:35:58,000 --> 00:36:01,375
Bem, ele aceita apostas de
idiotas obscuros como eu.

435
00:36:01,401 --> 00:36:03,191
Então, sim, ele é perigoso.

436
00:36:05,080 --> 00:36:08,163
Mas...
Não vejo Marcus aqui.

437
00:36:08,240 --> 00:36:10,481
Esse é o capanga dele.

438
00:36:10,560 --> 00:36:14,326
Se eu estivesse com problemas,
ele estaria nesta foto.

439
00:36:16,120 --> 00:36:18,885
Bem, e se ele estiver sentado aqui?
Fora de vista?

440
00:36:30,400 --> 00:36:34,530
(Mastigando)

441
00:36:34,600 --> 00:36:37,683
Acordei cedo esta manhã e
ouvi-o se movimentando em seu quarto.

442
00:36:38,800 --> 00:36:40,882
Ele saiu há cerca de uma hora.

443
00:36:40,960 --> 00:36:43,201
Não disse uma palavra.

444
00:36:43,280 --> 00:36:47,729
Não sei o que são essas pílulas vermelhas, mas
ele já pegou pelo menos dois deles.

445
00:36:47,800 --> 00:36:49,768
(Suspiros)
Vocês podem calar a boca por um segundo?

446
00:36:57,440 --> 00:36:57,984
(MOSTRADORES)

447
00:37:04,440 --> 00:37:05,965
(BIP)

448
00:37:09,320 --> 00:37:10,890
<i> HOMEM: Sim? </i>

449
00:37:10,960 --> 00:37:14,931
Ei, Ivan, é Jasper.
<i>Eu sei.</i>

450
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
<i>Como vai</i>?
O quê?</i>

451
00:37:21,840 --> 00:37:25,003
Uh, está tudo bem hoje?

452
00:37:26,040 --> 00:37:27,690
<i>Por que não seria?</i>

453
00:37:30,000 --> 00:37:31,604
Sem motivo.

454
00:37:32,600 --> 00:37:34,887
<i>Então, o que você quer
deitar hoje?</i>

455
00:37:36,840 --> 00:37:39,081
Ah, não. Sem apostas.

456
00:37:39,160 --> 00:37:42,004
Só vou esfriar hoje.
Obrigado.

457
00:37:43,960 --> 00:37:45,485
<i>Então por que você me ligou?</i>

458
00:37:49,520 --> 00:37:53,286
Uh, merda. Tenho que ir, Ivan.
Falo com você mais tarde.

459
00:38:02,880 --> 00:38:04,450
Então, o que isso significa?

460
00:38:05,920 --> 00:38:09,402
Isso significa que esperamos 10 horas, imagine
descobrir o que diabos está acontecendo.

461
00:38:09,480 --> 00:38:11,005
Querida, podemos conversar?

462
00:38:12,640 --> 00:38:14,722
(Suspiros)

463
00:38:16,920 --> 00:38:19,207
<i>HOMEM: ♪ Aranha ♪</i>

464
00:38:20,720 --> 00:38:23,724
<i>"♪Eu sou um atirador."</i>

465
00:38:30,160 --> 00:38:33,403
<i>♪ Esperando a primavera ♪</i>

466
00:38:37,240 --> 00:38:41,086
Olá, Ivan.
Que surpresa.

467
00:38:41,160 --> 00:38:44,960
Eu queria saber por que você apareceu
esta noite, e então me ocorreu.

468
00:38:45,040 --> 00:38:48,283
Provavelmente é porque eu liguei para você
como um idiota paranóico.

469
00:38:48,360 --> 00:38:50,328
(BATE NA PAREDE)

470
00:38:50,400 --> 00:38:53,449
Olá, Ivan.
Que surpresa.

471
00:38:54,400 --> 00:38:55,970
O que você está fazendo?

472
00:38:58,240 --> 00:39:00,527
Ele estará aqui em breve.
Você não pode me deixar em paz.

473
00:39:00,600 --> 00:39:04,685
Bem, eu não estou na foto, então, envie
me uma mensagem de texto quando terminar?

474
00:39:04,760 --> 00:39:07,001
Bem, eu-

475
00:39:07,080 --> 00:39:09,970
Eu não estou na foto
quer, então...

476
00:39:10,040 --> 00:39:11,929
talvez eu deva ir embora também?

477
00:39:13,800 --> 00:39:16,280
Onde você está indo?
Eu não sei ainda.

478
00:39:16,360 --> 00:39:18,010
Posso ir?

479
00:39:22,760 --> 00:39:24,683
Vocês são inacreditáveis.

480
00:39:24,760 --> 00:39:26,524
Amigos de verdade
você acabou sendo.

481
00:39:26,600 --> 00:39:29,649
Bem, temos que fazer o que está na foto.
Certo, mano?

482
00:39:45,160 --> 00:39:48,801
Para onde vamos?
Em lugar nenhum.

483
00:39:48,880 --> 00:39:52,327
Eu não quero abandonar Jasper
caso algo dê errado.

484
00:39:58,280 --> 00:39:59,770
Estamos bem?

485
00:40:02,720 --> 00:40:05,246
Fiquei com ciúmes.
Isto é um-

486
00:40:05,320 --> 00:40:07,004
é muito complicado
situação.

487
00:40:07,080 --> 00:40:08,764
Você está fazendo o seu melhor.

488
00:40:08,840 --> 00:40:13,562
E eu, obviamente, estou-
Não estou lidando bem com isso.

489
00:40:18,000 --> 00:40:19,525
(Suspiros)

490
00:40:22,440 --> 00:40:24,807
Você ficou com ciúmes?
(Expira)

491
00:40:26,360 --> 00:40:28,488
Conte-me mais.

492
00:40:35,520 --> 00:40:39,809
Então, Ivan,
Quer dizer, que surpresa.

493
00:40:41,600 --> 00:40:45,525
Você já disse isso.
Oh sim.

494
00:40:46,600 --> 00:40:48,602
Uh, posso pegar você
algo para beber?

495
00:40:52,040 --> 00:40:54,008
Você sabe do que eu gosto
sobre você, Jasper?

496
00:40:58,280 --> 00:40:59,930
Você nunca desistiu de uma aposta.

497
00:41:02,200 --> 00:41:05,488
Eu nunca tive que enviar Marcus
aqui para coletar.

498
00:41:08,160 --> 00:41:10,208
E eu posso apreciar isso.

499
00:41:11,120 --> 00:41:13,168
Eu posso.

500
00:41:19,800 --> 00:41:21,723
Isso é seu?

501
00:41:25,560 --> 00:41:28,723
Você se importa se eu ver?
(RISOS)

502
00:41:30,080 --> 00:41:32,048
Vamos.
Deixe-me ver.

503
00:41:42,320 --> 00:41:43,845
Essa é uma boa.

504
00:41:45,040 --> 00:41:48,328
Sim.
Isso me leva de volta.

505
00:41:50,800 --> 00:41:53,167
Acredite ou não,
Eu costumava trabalhar com Marcus.

506
00:41:54,840 --> 00:41:58,287
Eu não era um mau executor.
Eu tinha meu próprio estilo.

507
00:41:59,600 --> 00:42:02,524
Você sabe,
Usei bastões de aquecimento.

508
00:42:02,600 --> 00:42:04,204
Eles me deram
um pouco mais de “pop”.

509
00:42:05,480 --> 00:42:08,245
Sim.
(RISOS)

510
00:42:08,320 --> 00:42:11,722
Houve uma vez-
Deus Todo-Poderoso-

511
00:42:14,560 --> 00:42:16,324
Eu deveria
“rótula” um cara.

512
00:42:16,400 --> 00:42:20,246
Coisas padronizadas. eu
fiz isso cem vezes, certo?

513
00:42:20,320 --> 00:42:24,291
Só que desta vez, eu pego um
balanço, eu bati nele-Bam!

514
00:42:24,360 --> 00:42:26,681
E o taco quebra.

515
00:42:26,760 --> 00:42:30,481
Ele envia uma lasca de madeira
direto no lixo do cara.

516
00:42:30,560 --> 00:42:32,210
Oh!
(RISOS)

517
00:42:32,320 --> 00:42:34,971
Você deveria tê-lo ouvido.
Ele estava gritando como um gato.

518
00:42:35,040 --> 00:42:38,647
Juro por Deus, quando ouvi o
os paramédicos o levam embora-

519
00:42:38,720 --> 00:42:42,725
Eles disseram que um de seus testículos tinha
inchado do tamanho de uma toranja.

520
00:42:42,800 --> 00:42:45,280
Você imagina isso?
Essa dor?

521
00:42:45,360 --> 00:42:47,044
(SCOFFS)

522
00:42:47,760 --> 00:42:50,001
(Suspiros) Confuso.

523
00:42:52,360 --> 00:42:54,806
Trabalho confuso e infeliz.

524
00:43:01,160 --> 00:43:02,924
Na minha posição,

525
00:43:04,880 --> 00:43:08,407
só há uma coisa pior do que um
cara que não consegue fazer boas apostas.

526
00:43:11,000 --> 00:43:13,128
E esse é um cara
que nunca perde apostas.

527
00:43:13,200 --> 00:43:16,363
(RELÓGIO)

528
00:43:19,680 --> 00:43:22,650
E-eu finalmente estou
tendo sorte, eu acho.

529
00:43:24,800 --> 00:43:26,882
Apenas sorte.

530
00:43:27,920 --> 00:43:30,002
Você adivinha.

531
00:43:33,440 --> 00:43:35,647
Ouvir!
Não há solução, ok?

532
00:43:35,800 --> 00:43:37,450
É um proprietário? Huh?
Não!

533
00:43:37,520 --> 00:43:40,729
Juro! Porra,
foi só uma sequência, ok?

534
00:43:45,040 --> 00:43:47,850
Olha, ok, ok! Eu tenho uma fonte!
Eu tenho uma fonte.

535
00:43:50,440 --> 00:43:54,206
É confiável.
Eu não posso explicar isso.

536
00:43:55,360 --> 00:43:58,204
Isso poderia causar
alguns problemas sérios.

537
00:43:58,320 --> 00:44:01,324
Foi um médico? Diga-me o que
eles estão fazendo para trazer a solução!

538
00:44:01,400 --> 00:44:04,449
Não, isso-
não é nada disso.

539
00:44:05,720 --> 00:44:08,246
Olha, você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

540
00:44:10,600 --> 00:44:12,568
Besteira.
<cor da fonte="

541
00:44:12,640 --> 00:44:14,768
Você não pode simplesmente aproveitar minhas apostas?

542
00:44:17,080 --> 00:44:20,641
Sim. Basta fazer as mesmas apostas que eu
faço e eu sei o que “passeio” significa.

543
00:44:20,760 --> 00:44:22,967
(PORTA DESTRAVADA)

544
00:44:23,040 --> 00:44:24,804
Você é um pedaço de merda.

545
00:44:26,160 --> 00:44:28,925
Espero que você tenha gostado
o peep show, Jasper!

546
00:44:37,240 --> 00:44:39,686
Eu vou... levar isso.

547
00:44:41,480 --> 00:44:43,881
- Finn, isso é-
- IVAN: Eu já estava saindo.

548
00:44:46,520 --> 00:44:48,409
Então... estamos bem?

549
00:44:56,520 --> 00:44:58,045
Então-

550
00:44:59,520 --> 00:45:01,488
(Suspira) Ele basicamente sabe.

551
00:45:01,560 --> 00:45:03,244
Ele não sabe nada.

552
00:45:04,800 --> 00:45:08,168
<cor da fonte="
tenha algum tipo de informação.

553
00:45:08,240 --> 00:45:11,005
Quanto tempo ele vai ficar contente
apenas pegando carona em suas apostas?

554
00:45:11,960 --> 00:45:14,725
Não sei.
Para sempre?

555
00:45:15,560 --> 00:45:17,608
Eu tenho tudo sob controle.

556
00:45:21,440 --> 00:45:24,569
Você está horrível, Jasper.
Você está dormindo?

557
00:45:24,640 --> 00:45:27,484
Quer saber, cara?
Saia do meu pau!

558
00:45:28,960 --> 00:45:32,885
Você e Callie ficam com tudo
esse dinheiro para não fazer nada.

559
00:45:33,000 --> 00:45:35,810
- Você deveria estar feliz.
- Estamos todos nisso.

560
00:45:35,920 --> 00:45:37,684
Callie e eu
estão compartilhando o risco.

561
00:45:37,760 --> 00:45:41,810
Espero que você tenha um plano de backup caso
essa coisa com seu corretor de apostas não dá certo.

562
00:45:45,280 --> 00:45:49,001
Parece que me lembro de você vestindo algo
um pouco diferente na foto desta noite.

563
00:45:49,080 --> 00:45:50,730
Dane-se, Jasper.

564
00:45:53,680 --> 00:45:56,160
eu não vou começar
contanto que ele esteja aqui.

565
00:45:56,240 --> 00:45:59,403
Sim, não, Jasper estava quase
para dar um passeio. Não é você?

566
00:45:59,520 --> 00:46:02,091
Eu sou?
Sim.

567
00:46:02,160 --> 00:46:05,642
Sim, não se esqueça de
venha me espionar às 20h.

568
00:46:12,640 --> 00:46:15,803
(PORTA FECHA)
(Suspiros)

569
00:46:17,360 --> 00:46:20,011
Então eu realmente não sei
o que estou fazendo aqui.

570
00:46:20,080 --> 00:46:22,321
Você vai ter que
me guie através disso.

571
00:46:24,200 --> 00:46:25,486
Claro.

572
00:46:25,560 --> 00:46:29,087
Hum, só precisamos pegar você
na mesma pose da foto.

573
00:46:29,160 --> 00:46:32,721
E então eu-
Eu faço o resto.

574
00:46:35,960 --> 00:46:40,966
Você sabe, eu realmente gostaria de
sei como você me fez fazer isso.

575
00:46:41,040 --> 00:46:43,407
Você e eu.

576
00:47:16,640 --> 00:47:18,642
O que você está pensando?

577
00:47:18,720 --> 00:47:21,644
Você está apenas-
Você é realmente-

578
00:47:21,720 --> 00:47:23,768
Você é muito bonita.

579
00:47:26,880 --> 00:47:28,803
Não pareça tão surpreso.

580
00:47:28,880 --> 00:47:31,406
(SCOFFS) Não.

581
00:47:31,480 --> 00:47:36,964
Não, acho que leva um momento
assim para acordar um cara,

582
00:47:37,080 --> 00:47:39,481
para que ele possa realmente ver o que está
bem na frente dele.

583
00:47:53,840 --> 00:47:55,330
Essa é a nossa deixa.

584
00:47:56,880 --> 00:47:57,802
(GASPS)

585
00:48:03,440 --> 00:48:06,250
<cor da fonte="

586
00:48:12,880 --> 00:48:14,405
IVAN: é incrível.

587
00:48:15,680 --> 00:48:19,082
Mesmo nebuloso e fora de foco,

588
00:48:19,160 --> 00:48:23,563
você ainda pode reconhecer
sua própria silhueta.

589
00:48:28,320 --> 00:48:31,403
Eu me perguntei o dia todo-
Como?

590
00:48:31,480 --> 00:48:34,643
Como isso é possível?

591
00:48:37,920 --> 00:48:43,290
Então, Marcus aqui
vai ser babá.

592
00:48:47,720 --> 00:48:49,210
E você-

593
00:48:51,880 --> 00:48:54,042
Você vai me levar
para ver o que há ali.

594
00:49:01,000 --> 00:49:02,490
(IVAN RISOS)

595
00:49:03,880 --> 00:49:06,884
eu não teria acreditado em você
se você tivesse me contado.

596
00:49:09,920 --> 00:49:12,605
Expulsa eles
todas as noites às 20h.

597
00:49:12,720 --> 00:49:14,210
Sim.

598
00:49:16,280 --> 00:49:18,044
E os diurnos?

599
00:49:19,240 --> 00:49:21,641
Não sei.

600
00:49:21,720 --> 00:49:24,485
Desde que o encontramos, é apenas
tenho feito isso à noite.

601
00:49:25,600 --> 00:49:26,931
O que é isso?

602
00:49:28,280 --> 00:49:31,489
Uh, é-
é o mais novo.

603
00:49:32,880 --> 00:49:34,450
Ok-

604
00:49:35,280 --> 00:49:36,805
Ok-

605
00:49:37,880 --> 00:49:40,326
Aqui está o acordo.

606
00:49:42,400 --> 00:49:44,801
Todos os dias você vai
tire essa foto.

607
00:49:44,880 --> 00:49:47,720
E você vai anotar o
estatísticas que vão para a janela amanhã.

608
00:49:47,760 --> 00:49:49,762
Marcus vai passar por aqui e escolher
guarde a foto por segurança.

609
00:49:49,920 --> 00:49:53,447
Espere, espere um segundo. eu sou
não vou me repetir!

610
00:49:54,720 --> 00:49:57,087
Vocês três vão
sentar ali mesmo,

611
00:49:57,160 --> 00:49:59,845
assim no sofá
então eu sei que você está se comportando.

612
00:50:00,760 --> 00:50:03,240
E você não conta a ninguém sobre isso.

613
00:50:03,360 --> 00:50:09,129
Não queremos que ninguém mexa
nossa galinha dos ovos de ouro aqui, né?

614
00:50:09,200 --> 00:50:10,850
Agora, nós?

615
00:50:14,480 --> 00:50:16,642
Eu quero 50%.

616
00:50:18,080 --> 00:50:20,048
(RISOS)

617
00:50:25,360 --> 00:50:27,249
Você tira um zero
fora desse número.

618
00:50:29,680 --> 00:50:33,571
Isso ainda faz você
um homem de muita sorte.

619
00:50:34,600 --> 00:50:39,003
Sim, me sinto com muita sorte.

620
00:50:40,200 --> 00:50:42,009
Nós não concordamos com isso.

621
00:50:42,080 --> 00:50:44,765
(Suspiros) Você deveria ter
falou com a gente, cara.

622
00:50:44,840 --> 00:50:47,525
Eu fiz o meu melhor, ok?

623
00:50:48,600 --> 00:50:50,523
Ainda estamos
vai conseguir algum dinheiro.

624
00:50:50,600 --> 00:50:54,161
Ele vai fazer
muitas apostas. Vai ficar tudo bem.

625
00:50:55,720 --> 00:50:58,200
O que acontece quando o cara acima
ele fica sabendo do que está acontecendo?

626
00:50:58,280 --> 00:51:00,600
Quantos filhos da puta mais assustadores
vão aparecer aqui...

627
00:51:00,640 --> 00:51:02,290
procurando um pedaço disso?

628
00:51:03,560 --> 00:51:04,925
Ivan é inteligente.

629
00:51:05,040 --> 00:51:06,883
Ele não vai estragar tudo.

630
00:51:07,000 --> 00:51:09,401
Ah, isso é muito reconfortante.

631
00:51:09,480 --> 00:51:11,767
(Suspira) é inacreditável.

632
00:51:14,480 --> 00:51:16,050
Onde está a foto
de ontem?

633
00:51:17,640 --> 00:51:20,564
Espere, você não vai seriamente
pintar numa hora dessas, não é?

634
00:51:20,680 --> 00:51:22,762
Sim. Quero dizer, o que mais
eu deveria fazer?

635
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
Obviamente não temos controle
sobre o que está acontecendo.

636
00:51:26,840 --> 00:51:28,330
Ele está guardando as fotos.

637
00:51:29,360 --> 00:51:31,328
Para guarda.

638
00:51:32,520 --> 00:51:34,170
Não! Isso é totalmente
inaceitável.

639
00:51:34,240 --> 00:51:35,969
Ligue para ele agora mesmo.
Ligue para ele.

640
00:51:36,080 --> 00:51:37,610
Diga a ele que vamos aguentar
os resultados no

641
00:51:37,636 --> 00:51:39,314
janela, mas estamos mantendo
a maldita foto.

642
00:51:39,360 --> 00:51:41,044
Você é uma criança, porra?

643
00:51:41,160 --> 00:51:44,130
Você está ciente de quem está no
outra extremidade deste telefone, certo?

644
00:52:20,040 --> 00:52:22,691
Vou fazer um chá, querido.
Você quer alguma coisa?

645
00:52:30,760 --> 00:52:34,970
(Suspira) Você sabe, você estava
sempre fazendo as pinturas.

646
00:52:35,040 --> 00:52:37,691
Você estava apenas vendo
o que você já tinha feito.

647
00:52:37,800 --> 00:52:40,007
(BANGS) E-eu sei. eu sou
ciente disso, Callie.

648
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
Isso é o que é tão enlouquecedor.

649
00:52:42,080 --> 00:52:43,320
Eu os pintei no futuro.

650
00:52:43,400 --> 00:52:47,200
Agora não consigo ver a fotografia,
Acabo não pintando.

651
00:52:57,920 --> 00:52:59,445
Jaspe?

652
00:52:59,520 --> 00:53:01,010
O que?

653
00:53:01,080 --> 00:53:04,721
Você não pode simplesmente tirar uma foto
da Polaroid quando ela aparece?

654
00:53:04,800 --> 00:53:06,484
Basta pegar um no telefone?

655
00:53:07,640 --> 00:53:09,802
Já que você não vê
a foto hoje,

656
00:53:09,880 --> 00:53:13,043
não haverá uma pintura
para eu fotografar amanhã.

657
00:53:13,120 --> 00:53:17,330
Haverá, se você concordar em
tire a porra da fotografia.

658
00:53:18,640 --> 00:53:20,881
Olha, cara, quero dizer-
(SCOFFS)

659
00:53:20,960 --> 00:53:23,361
Se suas decisões vão
continuar a ditar o meu futuro,

660
00:53:23,440 --> 00:53:25,442
você pode pelo menos fazer um
isso me beneficia?

661
00:53:27,280 --> 00:53:30,363
E arriscar que meu pescoço seja quebrado apenas
porque você não consegue encontrar seu mojo?

662
00:53:30,440 --> 00:53:32,807
Foda-se isso.

663
00:53:32,880 --> 00:53:34,689
Você não pode simplesmente ser feliz
com o dinheiro?

664
00:53:34,760 --> 00:53:37,843
Não. Não posso, Jasper. eu não
dou a mínima para o dinheiro.

665
00:53:37,920 --> 00:53:39,365
Neste ponto,
Prefiro chamar a polícia,

666
00:53:39,440 --> 00:53:40,885
ou encha um balde de água...

667
00:53:40,960 --> 00:53:42,680
e derramar tudo
sua preciosa máquina.

668
00:53:43,600 --> 00:53:45,921
Isso é uma maldita ameaça?

669
00:53:47,720 --> 00:53:49,245
Não, não é.

670
00:53:49,320 --> 00:53:51,561
Mas você não pode ignorar o fato de que...

671
00:53:51,640 --> 00:53:54,246
alguns de nós não estão dando uns amassos
neste negócio muito bem.

672
00:53:58,280 --> 00:53:59,964
Vou ver o que posso fazer.

673
00:54:20,920 --> 00:54:23,127
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

674
00:54:49,880 --> 00:54:51,370
(CLIQUES)

675
00:54:53,440 --> 00:54:55,568
(BATE)

676
00:55:24,880 --> 00:55:27,201
(TELEFONE ZUMBIDO)

677
00:55:28,840 --> 00:55:31,047
Há uma pintura.
Graças ao Senhor.

678
00:55:31,120 --> 00:55:33,122
Que tal agradecer ao Jasper?

679
00:55:34,320 --> 00:55:36,288
Hum.

680
00:55:36,400 --> 00:55:39,529
E agora? Ah, é só
é meio estranho.

681
00:55:39,600 --> 00:55:42,001
Não parece algo
Eu normalmente pintaria.

682
00:55:42,080 --> 00:55:44,162
Parece
você fez isso com pressa.

683
00:55:44,240 --> 00:55:47,005
Ver? Essa tinta ainda está pingando.
Hum.

684
00:55:47,080 --> 00:55:48,809
Talvez seja um aviso.

685
00:55:48,880 --> 00:55:50,405
Sobre o quê?

686
00:55:53,600 --> 00:55:55,762
Talvez algo ruim esteja
prestes a acontecer.

687
00:55:57,280 --> 00:55:59,681
Você está nos enviando
um aviso. Olhar.

688
00:55:59,760 --> 00:56:04,163
Parecemos assustados, certo? E eu estou
olhando para aquela pintura.

689
00:56:04,240 --> 00:56:06,846
Estou tentando
diga algo a mim mesmo.

690
00:56:06,920 --> 00:56:08,684
Quero dizer, não parecemos felizes,

691
00:56:08,800 --> 00:56:12,009
mas a situação
não é exatamente ideal.

692
00:56:12,080 --> 00:56:14,208
Não.

693
00:56:14,280 --> 00:56:17,648
Você mesmo disse isso, Finn. Isso é
não é algo que você normalmente pintaria.

694
00:56:17,720 --> 00:56:19,961
Sim, mas a arte é estranha, cara.
Eu só-

695
00:56:20,040 --> 00:56:22,725
Estou feliz que haja
algo na tela.

696
00:56:24,680 --> 00:56:26,682
CALLIE: Apenas relaxe, Jasper.

697
00:56:36,160 --> 00:56:38,811
E se Jasper estiver certo?

698
00:56:38,880 --> 00:56:41,406
E se algo terrível
vai acontecer amanhã?

699
00:56:42,600 --> 00:56:44,887
Então não estaríamos
na foto, certo?

700
00:56:44,960 --> 00:56:47,247
Teríamos ido embora.

701
00:56:47,320 --> 00:56:49,163
OK. Por que não fazemos isso?

702
00:56:50,400 --> 00:56:52,084
O que, ir embora?
Sim.

703
00:56:52,160 --> 00:56:54,686
Podemos arrumar nossas malas
e simplesmente vá.

704
00:56:56,440 --> 00:56:58,249
Bem, e o quê?

705
00:56:58,320 --> 00:57:03,281
Apenas... deixe Jasper cuidar
com tudo sozinho?

706
00:57:03,360 --> 00:57:06,489
Oh. Ele não se importaria.
Ele ficaria bem.

707
00:57:07,640 --> 00:57:09,563
Aquela máquina ali,
Quero dizer-

708
00:57:09,640 --> 00:57:13,531
Não podemos simplesmente nos afastar disso quando
ainda há esperança de que as coisas dêem certo.

709
00:57:13,600 --> 00:57:15,762
Não vejo por que faríamos isso.

710
00:57:20,200 --> 00:57:23,283
OK. Eu confio em você.

711
00:57:23,360 --> 00:57:27,001
Além disso, você tem que admitir, isso
máquina, está fazendo mágica em você.

712
00:57:28,360 --> 00:57:31,682
O que posso dizer?
Eu gosto de ser uma musa.

713
00:57:34,120 --> 00:57:36,885
(Rindo)

714
00:59:15,360 --> 00:59:18,728
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

715
00:59:21,960 --> 00:59:23,485
Tchau.

716
00:59:33,480 --> 00:59:35,289
Olá, Joe.

717
00:59:35,360 --> 00:59:37,761
Uh, você está de plantão esta noite?

718
00:59:37,840 --> 00:59:40,525
Na verdade, ontem
foi meu último turno,

719
00:59:40,600 --> 00:59:42,967
então estou apenas
deixando as chaves.

720
00:59:44,600 --> 00:59:46,090
Último turno?

721
00:59:46,160 --> 00:59:48,083
Sim, cara.
Movendo-se para o grande momento.

722
00:59:48,160 --> 00:59:52,006
Ah Merda. Parabéns.
Isso é ótimo.

723
00:59:52,080 --> 00:59:53,605
Incrível.

724
00:59:58,120 --> 01:00:00,248
Está tudo bem?

725
01:00:00,320 --> 01:00:02,288
Sim. Sim.

726
01:00:02,360 --> 01:00:04,761
Ah, ah, ei.

727
01:00:04,840 --> 01:00:07,889
Deixe-me te dar
um dos meus cartões.

728
01:00:09,440 --> 01:00:11,568
(O MOTOR PARTIDA)

729
01:00:12,600 --> 01:00:14,648
Vamos tomar uma bebida algum dia.

730
01:00:15,560 --> 01:00:17,085
Sim.

731
01:00:18,240 --> 01:00:20,925
Mantenha contato, cara.
Você também, Joe.

732
01:00:21,000 --> 01:00:22,490
Sim.

733
01:00:26,880 --> 01:00:28,370
(TELEFONE BIPS)

734
01:00:45,000 --> 01:00:47,082
O que há de errado?

735
01:00:47,160 --> 01:00:49,322
Hum, Marcus acabou de me pegar
conversando com Big Joe.

736
01:00:49,400 --> 01:00:51,687
- Que porra aconteceu?
- Bem, nada aconteceu.

737
01:00:51,760 --> 01:00:54,200
É só que é o último do Big Joe
noite, então ele me dá seu cartão.

738
01:00:54,280 --> 01:00:57,011
O que Marcos fez? Ele-Ele fez
um telefonema. Ele foi embora.

739
01:00:57,080 --> 01:01:00,641
Filho da puta, merda!

740
01:01:00,760 --> 01:01:03,843
Bem, espere. Não podemos simplesmente
dizer a eles que não foi nada?

741
01:01:03,920 --> 01:01:06,491
Não, porque ele não está
vai acreditar em nós.

742
01:01:06,600 --> 01:01:11,003
Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem
porque eu planejei isso.

743
01:01:11,080 --> 01:01:14,004
- Escondi armas pela casa.
- Espere, o que?

744
01:01:14,080 --> 01:01:17,801
Só porque você fez isso
porra de pintura de caveira, ok?

745
01:01:19,720 --> 01:01:22,530
Você tem que fazer aquela pintura
antes que a câmera desligue.

746
01:01:23,840 --> 01:01:25,649
- Faça a porra da pintura!
- Uh

747
01:01:25,720 --> 01:01:27,643
OK. Desculpe.

748
01:01:27,720 --> 01:01:29,768
Você escondeu armas em nossa casa?

749
01:01:29,840 --> 01:01:31,490
Sim, eu escondi armas
na porra da nossa casa.

750
01:01:31,600 --> 01:01:34,683
Por que você escondeu armas? Você
sabe quem diabos são essas pessoas?

751
01:01:34,760 --> 01:01:36,888
O que exatamente você escondeu?

752
01:01:36,960 --> 01:01:38,485
JASPER: Apenas sente-se
fique quieto e acalme-se.

753
01:01:38,560 --> 01:01:40,528
CALIE: Não, eu-eu estou
muito preocupado com isso.

754
01:01:40,600 --> 01:01:42,568
Apenas fique quieto e acalme-se!

755
01:01:46,080 --> 01:01:48,242
O que acontece depois
a foto é tirada?

756
01:01:48,320 --> 01:01:51,324
- Esperamos.
- Nós apenas sentamos aqui e esperamos?

757
01:01:51,400 --> 01:01:55,689
Eles entrarão,
faça-nos algumas perguntas.

758
01:01:55,760 --> 01:01:59,606
E se tudo correr bem,
será isso.

759
01:02:01,080 --> 01:02:03,481
E se não correr bem?

760
01:02:06,000 --> 01:02:08,571
Finn?

761
01:02:08,640 --> 01:02:10,961
Há um martelo
debaixo do sofá.

762
01:02:50,360 --> 01:02:54,285
Ele era apenas o
policial de aluguel do prédio.

763
01:02:56,880 --> 01:02:59,770
Então por que isso
carteira de policial?

764
01:02:59,880 --> 01:03:02,121
Bem, ele acabou de se tornar um.

765
01:03:02,200 --> 01:03:05,124
Ele estava entregando as chaves.
Foi seu último turno.

766
01:03:05,200 --> 01:03:09,046
Eu não contei nada a ele
sobre você ou a máquina, então-

767
01:03:11,680 --> 01:03:13,887
Eu adoraria acreditar nisso.

768
01:03:24,240 --> 01:03:27,050
(Sussurrando)

769
01:03:36,440 --> 01:03:39,011
Infelizmente,

770
01:03:39,920 --> 01:03:45,131
Eu... não posso pagar
confiar em você.

771
01:03:45,200 --> 01:03:48,124
<cor da fonte="
O que-

772
01:03:48,200 --> 01:03:51,170
O que ele está procurando?

773
01:03:51,240 --> 01:03:53,208
Uh-Talvez eu possa ajudar?

774
01:03:55,160 --> 01:03:56,844
Ela é sua namorada, certo?

775
01:04:01,760 --> 01:04:05,606
Sim, talvez você possa ajudar.

776
01:04:13,920 --> 01:04:15,445
OK-

777
01:04:17,120 --> 01:04:19,600
Agora vamos ver se conseguimos
lembre-se de qualquer coisa nova.

778
01:04:21,040 --> 01:04:23,122
Uh, eu vejo você.

779
01:04:24,400 --> 01:04:26,004
Namorado.

780
01:04:26,720 --> 01:04:27,721
Adrenalina.

781
01:04:28,560 --> 01:04:30,881
Corrida mental.

782
01:04:30,960 --> 01:04:33,725
Confie em mim.
Você não é rápido o suficiente.

783
01:04:34,640 --> 01:04:37,484
Existe uma maneira fácil
fora disso,

784
01:04:37,600 --> 01:04:40,206
e isso é só para responder
minhas malditas perguntas.

785
01:04:40,280 --> 01:04:42,851
- Por favor, não!
- Você vai morrer.

786
01:04:44,760 --> 01:04:48,207
Por que eu sinto
uma total falta de preocupação?

787
01:04:48,320 --> 01:04:50,243
Porque você não viu
a foto de amanhã ainda.

788
01:04:52,560 --> 01:04:54,528
Isso mostra o seu assassinato.

789
01:04:55,480 --> 01:04:56,970
(RISOS)

790
01:05:00,920 --> 01:05:03,651
E quem me mata, hein?
Você?

791
01:05:04,840 --> 01:05:06,365
Ele faz.

792
01:05:10,640 --> 01:05:13,166
Talvez seja pelo dinheiro.

793
01:05:13,240 --> 01:05:16,164
Você deve ter uma fortuna
já em ganhos.

794
01:05:23,080 --> 01:05:24,923
Oh.

795
01:05:49,320 --> 01:05:51,004
Chaves.

796
01:06:10,320 --> 01:06:12,402
Você deveria deslizar sua cadeira
por aqui.

797
01:06:15,560 --> 01:06:17,847
Estou falando sério.

798
01:06:17,920 --> 01:06:19,922
Assim que ele ver aquela foto,

799
01:06:20,000 --> 01:06:22,480
ele vai mirar nisso
janela e atirar em você pelas costas.

800
01:06:41,480 --> 01:06:43,801
Movimento inteligente.

801
01:07:05,160 --> 01:07:07,401
Onde está Jasper?

802
01:07:08,120 --> 01:07:10,327
Marcus, onde está Jasp-

803
01:07:13,280 --> 01:07:15,282
Onde ele está?

804
01:07:16,280 --> 01:07:18,203
(GASPS)

805
01:07:19,960 --> 01:07:21,803
<cor da fonte="

806
01:07:22,640 --> 01:07:24,130
Jasper, pare!

807
01:07:24,200 --> 01:07:26,931
(TELEFONE TOCA)

808
01:07:28,520 --> 01:07:30,522
(TOQUE CONTINUA)

809
01:07:41,320 --> 01:07:44,244
Olá?
Olá, Sra. Anderson.

810
01:07:45,600 --> 01:07:47,523
Não, foi Callie.
Ela, uh-

811
01:07:47,600 --> 01:07:50,570
Ela queimou a mão
no fogão.

812
01:07:50,640 --> 01:07:54,406
Sim, está tudo bem.
Obrigado.

813
01:07:54,480 --> 01:07:56,005
Tchau.

814
01:08:11,040 --> 01:08:12,565
OK-
OK-

815
01:08:19,480 --> 01:08:20,970
Ah, Deus.

816
01:08:26,240 --> 01:08:28,686
OK.
OK. Entendi.

817
01:08:45,520 --> 01:08:48,171
Não podemos deixá-los aqui
para sempre, você sabe.

818
01:08:48,240 --> 01:08:51,722
Não me diga.
É só por enquanto.

819
01:08:54,400 --> 01:08:57,643
- Tudo bem. O que vem a seguir?
- Próximo?

820
01:08:57,720 --> 01:09:00,291
Em seguida vou pegar meu dinheiro
do Ivan.

821
01:09:10,080 --> 01:09:13,209
Obrigado por limpar
a sala de estar.

822
01:09:13,280 --> 01:09:14,770
Você quer dizer o sangue?

823
01:09:14,840 --> 01:09:18,561
Obrigado por limpar o
sangue que poderia ter sido meu?

824
01:09:18,640 --> 01:09:20,165
De nada.

825
01:09:21,440 --> 01:09:22,930
Querida-
Não!

826
01:09:23,040 --> 01:09:26,681
Só estou tentando ter certeza de que você está bem.
Eu pareço bem?

827
01:09:26,760 --> 01:09:28,967
(murmurando)

828
01:09:29,080 --> 01:09:32,482
O que posso fazer?
Por que você não vai pintar?

829
01:09:44,640 --> 01:09:46,529
Santo inferno.

830
01:09:46,600 --> 01:09:48,841
Eu sei direito?

831
01:09:48,920 --> 01:09:50,922
E este é apenas o começo.

832
01:09:52,000 --> 01:09:53,684
Jaspe,

833
01:09:53,760 --> 01:09:56,525
Eu acho, uh-
Acho que deveríamos ir embora.

834
01:09:57,640 --> 01:09:59,768
Divida o dinheiro,
sair do país,

835
01:09:59,880 --> 01:10:01,962
vá para o outro lado,
afaste-se da máquina.

836
01:10:02,040 --> 01:10:04,327
Você está fora
da porra da sua mente?

837
01:10:04,400 --> 01:10:07,165
O lugar mais seguro da Terra
está bem aqui.

838
01:10:07,240 --> 01:10:10,244
Enquanto nos vemos
naquela foto todos os dias,

839
01:10:10,320 --> 01:10:12,004
sabemos que estaremos vivos amanhã.

840
01:10:13,640 --> 01:10:15,608
- Callie e eu, nós, uh-
- Nós o quê?

841
01:10:18,120 --> 01:10:19,963
Você sabe.

842
01:10:20,040 --> 01:10:22,884
Tudo que sei é que Jasper
salvou minha vida esta noite.

843
01:10:22,960 --> 01:10:24,883
Eu vou para a cama.

844
01:10:24,960 --> 01:10:27,804
Jasper, você pode me dar
algo para dormir?

845
01:10:31,880 --> 01:10:34,451
Obrigado.

846
01:10:38,160 --> 01:10:39,650
Callie.

847
01:10:41,320 --> 01:10:43,004
Callie. Callie!

848
01:10:43,080 --> 01:10:44,764
(SLAMS)

849
01:10:53,440 --> 01:10:56,125
(DOBRADIÇAS RANGE, PORTA FECHA)

850
01:11:03,600 --> 01:11:06,285
<cor da fonte="

851
01:11:14,800 --> 01:11:16,529
(A BATIDA CONTINUA)

852
01:11:18,960 --> 01:11:20,769
(Expira)

853
01:11:22,040 --> 01:11:24,281
Olá.
Um, I'm Dr. Heidecker.

854
01:11:24,360 --> 01:11:26,488
F-Perdoe a hora
e minha aparência.

855
01:11:26,560 --> 01:11:29,006
Não, uh-
como posso ajudá-lo?

856
01:11:29,080 --> 01:11:32,448
Henrique Bezzerides
é um colega meu.

857
01:11:32,520 --> 01:11:35,569
Ele mora no apartamento
do outro lado do caminho?

858
01:11:36,720 --> 01:11:38,722
Sim. Sim, ele quer.

859
01:11:38,800 --> 01:11:40,882
(Suspiros)

860
01:11:40,960 --> 01:11:44,043
Eu bati.
Não houve resposta.

861
01:11:44,120 --> 01:11:45,804
O que está acontecendo?

862
01:11:45,880 --> 01:11:48,645
Um Dr.
está aqui.

863
01:11:48,720 --> 01:11:51,291
Ela está olhando
para o Sr.

864
01:11:51,360 --> 01:11:54,364
Você disse a ela que ele se mudou
saiu há alguns meses?

865
01:11:57,240 --> 01:12:02,246
Ele te deu o chapéu dele
antes de ele partir?

866
01:12:08,080 --> 01:12:10,321
<i>FINN: Então nós, uh-
encontramos o diário dele,</i>

867
01:12:10,400 --> 01:12:14,121
e pelo que lemos,
Acho que ele viu algo ruim.

868
01:12:14,240 --> 01:12:18,404
Eu sei. Ele me enviou uma carta.
Ele tentou mudar isso.

869
01:12:18,520 --> 01:12:21,683
Depois que Henry se aposentou, ele manteve
me em seus experimentos.

870
01:12:21,760 --> 01:12:24,923
Para ser sincero, não pensei
eles equivaleriam a muito.

871
01:12:27,120 --> 01:12:29,487
- Pobre Henrique.
- JASPER: Sim.

872
01:12:29,560 --> 01:12:31,562
Não brinque com o tempo.

873
01:12:33,600 --> 01:12:37,161
Bem-
Você acha que o tempo fez isso?

874
01:12:37,240 --> 01:12:40,210
Que ele foi de alguma forma punido
por tentar mudar o futuro?

875
01:12:41,440 --> 01:12:44,046
Bem, o que mais seria
fazer isso com alguém?

876
01:12:44,120 --> 01:12:46,521
Gás tório
seria meu primeiro palpite.

877
01:12:46,600 --> 01:12:48,602
Você vê a bobina ali?

878
01:12:48,680 --> 01:12:51,331
Eu acho que ele estava se esticando
para isso naquela prateleira ali...

879
01:12:51,400 --> 01:12:55,041
quando ele derrubou
a vasilha.

880
01:12:55,120 --> 01:12:58,442
Foi apenas um acidente, a morte dele.
Isso é tudo. Nada mais.

881
01:12:59,800 --> 01:13:02,804
Suspeito que ele estava em pânico...

882
01:13:02,880 --> 01:13:04,803
enquanto no processo de, uh,

883
01:13:04,880 --> 01:13:08,805
tentando evitar isso.

884
01:13:11,640 --> 01:13:16,362
Você vê o chapéu dele no sofá e o que
parece o sangue dele na janela?

885
01:13:16,440 --> 01:13:18,568
Parece que ele conheceu
um final desagradável,

886
01:13:18,640 --> 01:13:22,964
mas claramente esta fotografia,
que acontece amanhã,

887
01:13:24,120 --> 01:13:26,122
não tinha nada para fazer
com ele.

888
01:13:26,200 --> 01:13:28,168
Ah, é irônico.

889
01:13:28,240 --> 01:13:30,402
Amanhã?

890
01:13:30,480 --> 01:13:34,690
Como ele poderia ter tirado a foto quando o
a câmera só filma um dia antes?

891
01:13:34,760 --> 01:13:37,081
Por que, eu não sei onde
você está recebendo seus dados,

892
01:13:37,160 --> 01:13:39,083
mas acredito que você está enganado.

893
01:13:39,160 --> 01:13:41,049
Esta carta está carimbada
há uma semana,

894
01:13:41,120 --> 01:13:44,203
então ele tinha que ter tirado a foto
pelo menos com tanta antecedência.

895
01:13:44,320 --> 01:13:46,721
Uma semana? Como ele poderia ter
enviou a foto pelo correio? Espere.

896
01:13:46,800 --> 01:13:49,610
Você está me dizendo que pode atirar
uma foto sempre que quiser?

897
01:13:49,680 --> 01:13:52,843
Não. Eu não sei sobre
“quando você quiser.”

898
01:13:54,040 --> 01:13:56,691
Evidentemente, Henry havia se mudado
passou dos testes iniciais...

899
01:13:56,760 --> 01:13:58,762
e consegui procurar mais.

900
01:13:58,840 --> 01:14:01,684
Você acha que poderia
alterar as configurações?

901
01:14:04,640 --> 01:14:06,449
Não.

902
01:14:06,520 --> 01:14:10,127
Henry compartilhou seus resultados com
eu, mas não seus métodos.

903
01:14:11,360 --> 01:14:14,648
não sei mais nada sobre
os controles do que você.

904
01:14:14,760 --> 01:14:16,808
Isso é muito ruim.

905
01:14:27,720 --> 01:14:30,200
(ZUMBIDO DA FERRAMENTA)

906
01:14:40,480 --> 01:14:41,970
<cor da fonte="

907
01:14:55,280 --> 01:14:57,328
Aquela senhora não
significar-nos algum mal.

908
01:14:57,400 --> 01:14:59,482
E a arma na mão dela?

909
01:14:59,560 --> 01:15:01,642
Ela não iria usá-lo.

910
01:15:02,720 --> 01:15:04,529
Você não fode
saiba disso, ok?

911
01:15:04,600 --> 01:15:08,525
E se eu não agisse, então Callie agiria
estar acordando com nossos cadáveres!

912
01:15:08,600 --> 01:15:10,921
No mínimo, o
a polícia teria aparecido.

913
01:15:15,520 --> 01:15:18,490
Parece que Jasper estava
apenas tentando nos proteger.

914
01:15:18,560 --> 01:15:20,642
Bem, você não estava lá.

915
01:15:23,120 --> 01:15:25,726
(ZUMBIDO DA CHAVE DE FENDA)

916
01:15:35,680 --> 01:15:38,251
Pronto para o seu grande momento?

917
01:15:38,320 --> 01:15:39,845
Inferno, sim.

918
01:15:39,920 --> 01:15:43,686
Você quer que eu vá até lá e
certifique-se de que acertou?

919
01:15:43,760 --> 01:15:45,250
Sim.

920
01:15:59,680 --> 01:16:03,969
(PORTA ABRE, FECHA)

921
01:16:40,640 --> 01:16:42,642
Como será o amanhã?

922
01:17:01,880 --> 01:17:03,370
Ei, Callie?

923
01:17:13,080 --> 01:17:14,161
Essa é a foto de amanhã?

924
01:17:17,440 --> 01:17:19,124
Bem, tudo bem.
Eu não quero ver isso.

925
01:17:19,200 --> 01:17:21,931
Podemos por favor embalar um de
suas malas e vamos embora?

926
01:17:22,000 --> 01:17:23,445
Você não vai a lugar nenhum.

927
01:17:24,960 --> 01:17:26,803
Você não ouviu
Dr. Heidecker?

928
01:17:26,880 --> 01:17:30,487
Ela disse que foi um acidente,
então isso significa que as coisas podem mudar.

929
01:17:30,560 --> 01:17:33,723
E acho que vou pegar meu
chances com isso, então, por favor, vamos lá.

930
01:17:33,800 --> 01:17:36,167
<cor da fonte="

931
01:17:36,240 --> 01:17:38,322
Cometer suicídio.

932
01:17:38,400 --> 01:17:40,687
Mas não mate o seu
namorada no processo.

933
01:17:42,360 --> 01:17:44,089
O que-

934
01:17:44,160 --> 01:17:45,969
Você está na foto?

935
01:17:48,240 --> 01:17:50,083
Ok, tudo bem.
Deixe-me ver.

936
01:17:50,160 --> 01:17:51,685
No.

937
01:17:57,760 --> 01:18:00,206
Ah, arranque já o Band-Aid.

938
01:18:29,800 --> 01:18:32,406
Como ela está?
O que ela está fazendo?

939
01:18:33,560 --> 01:18:36,291
Ela está desmaiada.

940
01:18:36,360 --> 01:18:38,727
Ela estava perturbada.

941
01:18:38,800 --> 01:18:42,327
Eu dei algo a ela
para aliviar a tensão.

942
01:18:44,720 --> 01:18:46,324
Ah, cara.

943
01:18:47,800 --> 01:18:50,246
Foi tão bom
quando era bom.

944
01:18:53,120 --> 01:18:55,566
Nós tivemos tal
um relacionamento legal.

945
01:18:57,600 --> 01:18:59,602
Desculpe, cara.
Ah, não é sua culpa.

946
01:18:59,680 --> 01:19:01,648
A culpa é minha.

947
01:19:04,000 --> 01:19:06,480
Oh sim?
Sim.

948
01:19:08,000 --> 01:19:09,968
Eu consegui isso há um ano.

949
01:19:11,680 --> 01:19:14,684
E eu não pude
puxe o gatilho.

950
01:19:15,960 --> 01:19:17,485
Por que isso?

951
01:19:17,560 --> 01:19:19,562
Você estava certo.
Eu estava com medo.

952
01:19:20,920 --> 01:19:23,161
(Sussurra) Covarde.

953
01:19:23,240 --> 01:19:26,767
Quer dizer, não sou pintor.
Sou um zelador glorificado.

954
01:19:26,840 --> 01:19:29,047
E ela merece
mais do que isso.

955
01:19:29,160 --> 01:19:31,606
Quer dizer, eu queria ser
mais do que isso.

956
01:19:33,800 --> 01:19:35,723
Entendo.
Não.

957
01:19:36,920 --> 01:19:38,888
Não.

958
01:19:39,000 --> 01:19:43,403
Eu estive culpando você
na minha cabeça por tudo isso.

959
01:19:43,520 --> 01:19:47,241
E quem sabe? Talvez tenha sido eu quem
estava tomando as decisões, secretamente.

960
01:19:48,800 --> 01:19:52,168
Você sabe, apenas-
(Suspiros)

961
01:19:52,240 --> 01:19:54,846
Sabotando tudo
por medo.

962
01:19:58,640 --> 01:20:01,689
Talvez haja uma maneira
para consertar isso ainda.

963
01:20:01,800 --> 01:20:04,531
Acho que é tarde demais. Sim.

964
01:20:10,920 --> 01:20:12,922
(GEMINDO)

965
01:20:19,160 --> 01:20:21,731
(GEMINDO)

966
01:20:25,560 --> 01:20:29,770
Você sabe, na verdade estou
começando a gostar daquele cheiro.

967
01:20:30,760 --> 01:20:33,240
Quão fodido é isso?

968
01:20:42,680 --> 01:20:46,890
Quando vi a mala,
Eu sabia que você tinha saído do programa.

969
01:20:49,080 --> 01:20:53,483
E eu não dou a mínima
o que o Dr. Heiden-schmeiden diz.

970
01:20:58,440 --> 01:21:01,284
Você não brinca com o tempo.

971
01:21:07,280 --> 01:21:11,205
Eu preciso de você vivo
pelo menos mais um dia.

972
01:21:11,280 --> 01:21:15,046
Se eu tiver que drogar você
e eu mesmo coloquei você naquele sofá,

973
01:21:15,120 --> 01:21:17,043
então me ajude, eu irei.

974
01:21:19,240 --> 01:21:20,765
Aqui.

975
01:21:23,720 --> 01:21:25,722
Isso deve mantê-lo aquecido.

976
01:21:26,960 --> 01:21:28,485
Tudo bem.

977
01:21:29,280 --> 01:21:31,760
(GRUNINDO)

978
01:21:31,840 --> 01:21:35,242
(PORTA FECHA)
(gritos abafados)

979
01:21:35,320 --> 01:21:38,324
(gritos)

980
01:22:04,360 --> 01:22:07,250
(Finn ofegante)

981
01:22:07,320 --> 01:22:10,005
(MOVIMENTOS MAIS LEVES)

982
01:22:12,600 --> 01:22:14,090
(grunhidos)

983
01:22:31,200 --> 01:22:33,646
Ah, Deus.

984
01:22:34,800 --> 01:22:36,290
Ajuda!

985
01:22:37,280 --> 01:22:39,806
Me ajude!
Alguém me ajude!

986
01:22:39,880 --> 01:22:41,450
OK. Shh.

987
01:22:47,520 --> 01:22:49,568
A arma.

988
01:22:49,640 --> 01:22:51,722
Droga, Jasper.

989
01:23:21,280 --> 01:23:23,442
Eu pinto isso hoje,

990
01:23:23,560 --> 01:23:26,211
mas você viu há duas semanas.

991
01:23:29,000 --> 01:23:31,446
Eu mandei você aqui?

992
01:23:35,720 --> 01:23:37,768
Por que eu faria isso?

993
01:23:47,720 --> 01:23:49,245
Oh.

994
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
Obrigado.

995
01:24:40,480 --> 01:24:43,484
(TELEFONE TOCANDO)

996
01:24:49,160 --> 01:24:51,162
(SNIFFLES)

997
01:24:52,840 --> 01:24:54,808
Quem diabos é esse?

998
01:24:58,520 --> 01:25:00,284
Seu filho da puta!

999
01:25:00,360 --> 01:25:03,204
Não se atreva! <i>Eu vou</i> porra
matar você e usar sua pele!

1000
01:25:04,400 --> 01:25:08,166
<i>Bem, se você fizer isso,
o balde vai cair.</i>

1001
01:25:11,840 --> 01:25:14,411
Chame Callie
e dê a ela o telefone.

1002
01:25:28,720 --> 01:25:30,449
(Expira)

1003
01:25:35,680 --> 01:25:37,364
<i>CALIE: Pare de me pressionar.</i>

1004
01:25:41,040 --> 01:25:42,565
Pegue.

1005
01:25:42,640 --> 01:25:46,281
- Callie, você pode me ver?
- Olá?

1006
01:25:46,360 --> 01:25:49,648
<i>Jasper me nocauteou ontem à noite e
ele me trancou no depósito.</i>

1007
01:25:51,360 --> 01:25:54,091
- O quê?
- Ele vai te matar.

1008
01:25:55,480 --> 01:25:58,086
Não, ele nunca iria-
(CLIQUES DE GATILHO)

1009
01:25:59,240 --> 01:26:02,244
Dê-me o telefone.

1010
01:26:04,280 --> 01:26:06,089
Se você não colocar
aquele balde para baixo,

1011
01:26:06,160 --> 01:26:09,004
Eu vou explodir seus miolos
por toda essa maldita janela!

1012
01:26:09,080 --> 01:26:10,969
<i>Você vai nos matar de qualquer maneira.</i>

1013
01:26:11,040 --> 01:26:13,964
<i>Você vai me matar
se! Abaixe o balde ou não.</i>

1014
01:26:15,280 --> 01:26:17,009
<i>Só há um caminho
fora disso.</i>

1015
01:26:17,080 --> 01:26:19,003
Nós vamos embora.

1016
01:26:19,080 --> 01:26:22,766
Se formos embora, você terá
para manter sua máquina.

1017
01:26:27,640 --> 01:26:29,722
<i>Depressa! Este balde
está ficando pesado!</i>

1018
01:26:40,360 --> 01:26:42,044
Dê o telefone a Callie.

1019
01:26:48,040 --> 01:26:53,444
Callie, quero que você olhe
no bolso do moletom de Jasper.

1020
01:26:53,560 --> 01:26:57,360
<i>Ele tem algo seu,
algo que ganhei há muito tempo.</i>

1021
01:27:03,960 --> 01:27:05,325
(Expira)

1022
01:27:06,880 --> 01:27:09,008
Sinto muito.

1023
01:27:09,080 --> 01:27:11,731
<i>Sinto muito por não ter
estive lá para você.</i>

1024
01:27:11,800 --> 01:27:15,088
Está tudo bem.
Você está agora.

1025
01:27:15,920 --> 01:27:17,410
Pegue a arma.

1026
01:27:17,480 --> 01:27:19,323
<i>Tire isso de Jasper.</i>

1027
01:27:21,920 --> 01:27:24,571
Dê-me a arma.

1028
01:27:25,440 --> 01:27:26,930
Dê-me a arma.

1029
01:27:27,000 --> 01:27:28,809
Dê para mim.

1030
01:27:32,320 --> 01:27:34,891
Agora faça backup.

1031
01:27:34,960 --> 01:27:37,008
<i>Ali.</i>

1032
01:27:39,840 --> 01:27:41,683
(GEMIDOS)

1033
01:27:43,840 --> 01:27:45,968
O que quer que você diga.

1034
01:27:47,080 --> 01:27:49,560
Estarei aí em 30 segundos.
</i> Ok.

1035
01:28:05,360 --> 01:28:07,089
(RUTO DA MAÇANETA)

1036
01:28:07,160 --> 01:28:09,322
(BATE) Espere.

1037
01:28:12,760 --> 01:28:14,250
Maldição.

1038
01:28:17,800 --> 01:28:19,290
Pacote.
Rapidamente.

1039
01:28:21,800 --> 01:28:24,849
Você sabe o que? Talvez isso
mantê-lo aquecido à noite.

1040
01:28:27,160 --> 01:28:28,730
Para onde você irá?

1041
01:28:28,800 --> 01:28:30,131
Distante.

1042
01:28:32,080 --> 01:28:33,969
Nós vamos precisar
um pouco disso.

1043
01:28:34,040 --> 01:28:35,237
Leve o quanto quiser.

1044
01:28:35,263 --> 01:28:37,751
Bem, sim, você poderia
sempre ganha mais, certo?

1045
01:28:37,800 --> 01:28:39,529
Não esqueça seu anel.

1046
01:28:40,880 --> 01:28:43,087
<cor da fonte="

1047
01:28:50,040 --> 01:28:51,530
(gritos)

1048
01:29:04,920 --> 01:29:07,161
(BAQUES)

1049
01:29:07,240 --> 01:29:09,208
(MARTELO)

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,808
Oh meu Deus.
Eu realmente o matei.

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,121
(GEMIDOS)
Você não teve escolha.

1052
01:29:23,200 --> 01:29:25,521
(GASPS)
Ei. Oh.

1053
01:29:25,600 --> 01:29:28,444
Venha sentar-se.
Você está bem?

1054
01:29:28,560 --> 01:29:31,131
(gemidos) eu vou
para pegar um pouco de gelo.

1055
01:29:31,200 --> 01:29:34,249
OK, mas precisamos ir.

1056
01:29:34,320 --> 01:29:36,288
(Suspiros) Oh, meu Deus.

1057
01:29:40,800 --> 01:29:43,644
Olhar. A foto-
mudou!

1058
01:29:44,480 --> 01:29:47,051
Ah, graças a Deus.

1059
01:29:47,120 --> 01:29:49,566
Quando eu vi aquela foto
de vocês dois juntos-

1060
01:29:49,640 --> 01:29:51,722
Não, está tudo bem.

1061
01:29:51,800 --> 01:29:53,928
Eu simplesmente não pensei que estaria
capaz de mudar qualquer coisa...

1062
01:29:54,000 --> 01:29:55,923
se o Dr. Heidecker
carta não, hum-

1063
01:29:57,280 --> 01:29:58,770
Ah, merda.

1064
01:30:07,240 --> 01:30:08,924
Eu preciso pintar isso.

1065
01:30:10,640 --> 01:30:12,927
Eu- eu não entendo.

1066
01:30:13,000 --> 01:30:15,207
Eu pinto isso para o Sr.

1067
01:30:15,280 --> 01:30:19,410
Então eu poderia usar as chaves dele
para sair da unidade de armazenamento.

1068
01:30:19,480 --> 01:30:21,403
Não importa.
Eu te direi quando partirmos.

1069
01:30:21,520 --> 01:30:23,124
Precisamos ir
antes que a polícia apareça.

1070
01:30:23,200 --> 01:30:25,362
Ok, eu vou
pegue aquele gelo para você.

1071
01:31:06,560 --> 01:31:09,291
Isso não é... possível.

1072
01:31:10,280 --> 01:31:13,887
eu sempre fui
vai pintar isso?

1073
01:31:13,960 --> 01:31:16,327
Não mudamos nada.

1074
01:31:17,360 --> 01:31:20,125
Então de onde veio isso?

1075
01:31:33,560 --> 01:31:36,564
- Achei que você estava pegando gelo.
- Eu era. Eu sou.

1076
01:31:36,640 --> 01:31:40,770
Uh, o que você estava dizendo?

1077
01:31:42,800 --> 01:31:46,441
Uh, não importa.

1078
01:31:47,800 --> 01:31:50,280
Aqui. Você provavelmente deveria
vá deitar,

1079
01:31:50,400 --> 01:31:52,607
coloque esse gelo na sua cabeça.

1080
01:32:35,400 --> 01:32:38,370
Que porra foi essa?

1081
01:32:38,440 --> 01:32:40,408
A câmera simplesmente disparou!

1082
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
O que? Dê-
Dê-me isso.

1083
01:32:46,320 --> 01:32:47,526
Eu posso explicar.

1084
01:32:51,800 --> 01:32:53,325
Não.

1085
01:32:58,480 --> 01:32:59,925
Espere. Espere, espere, espere, espere.

1086
01:33:01,840 --> 01:33:03,524
Fale comigo.
Diga-me o que está acontecendo.

1087
01:33:03,640 --> 01:33:05,608
- Olha, vamos sentar.
- Não. Fale!

1088
01:33:10,080 --> 01:33:11,605
Ok-

1089
01:33:12,880 --> 01:33:14,689
(INALES)

1090
01:33:14,760 --> 01:33:17,969
Lembra quando recebemos a ligação que
O Sr. “B” estava com o aluguel atrasado,

1091
01:33:18,040 --> 01:33:19,565
e eu fui ver como ele estava?

1092
01:33:19,640 --> 01:33:22,450
- (BATE)
- Ei, Sr. Bezzerides, você está em casa?

1093
01:33:25,480 --> 01:33:29,690
<i>Encontrei a máquina e colei
da câmera havia uma foto.</i>

1094
01:33:34,960 --> 01:33:37,930
<i>A razão pela qual há noite
e fotos diurnas...</i>

1095
01:33:38,000 --> 01:33:40,446
<i>na parede
do apartamento do Sr. B...</i>

1096
01:33:40,520 --> 01:33:46,129
<i>é porque a câmera tira uma foto
foto às 20h e às 8h.</i>

1097
01:33:46,200 --> 01:33:48,248
<i>Mantendo você e Jasper
por saber disso,</i>

1098
01:33:48,320 --> 01:33:51,369
<i>Eu poderia passar mensagens secretamente
de volta para mim mesmo.</i>

1099
01:33:52,640 --> 01:33:54,165
Você acordou cedo.

1100
01:33:58,560 --> 01:34:01,131
Então, quando eu te peguei
na cozinha agora há pouco,

1101
01:34:02,920 --> 01:34:05,321
o que, uh-
o que você estava fazendo?

1102
01:34:09,480 --> 01:34:11,164
Eu estava escondendo isso.

1103
01:34:16,680 --> 01:34:19,160
Ontem à noite, quando Jasper posou
com todo o dinheiro,

1104
01:34:19,240 --> 01:34:21,641
<i>Troquei as fotos.</i>

1105
01:34:27,040 --> 01:34:29,281
<i>Troquei-os agora há pouco.</i>

1106
01:34:31,920 --> 01:34:35,208
Eu vi toda a noite
fotos, e Jasper está morto,

1107
01:34:35,280 --> 01:34:38,489
então, quando isso foi tirado?

1108
01:34:40,360 --> 01:34:42,488
É de antes.

1109
01:34:43,960 --> 01:34:45,485
Antes de quando?

1110
01:34:46,360 --> 01:34:48,362
Antes antes.

1111
01:34:54,680 --> 01:34:57,365
<i>Há um mês, charadas bêbadas?</i>

1112
01:34:57,440 --> 01:35:02,002
Olha, isso não significou nada.
Eu estava apenas agindo.

1113
01:35:02,960 --> 01:35:05,327
Eu ficava bêbado às vezes,
e-

1114
01:35:08,720 --> 01:35:14,170
Olha, foi quase como se eu quisesse
ser pego, então você acordaria.

1115
01:35:15,720 --> 01:35:18,166
Isso é uma desculpa. Sim.

1116
01:35:18,240 --> 01:35:20,368
Sinto muito por ser tão fraco.

1117
01:35:20,440 --> 01:35:24,126
Eu simplesmente não consigo acreditar
que você faria...

1118
01:35:26,600 --> 01:35:28,409
permita isso-

1119
01:35:28,480 --> 01:35:31,245
Você teve todas as oportunidades de
preveni-lo, para nos alertar sobre isso.

1120
01:35:31,320 --> 01:35:34,085
Por que você não fez isso?

1121
01:35:34,160 --> 01:35:36,561
Eu estava apenas fazendo
o que as fotos me disseram.

1122
01:35:36,640 --> 01:35:39,041
Eu estava sendo puxado,
como todos nós éramos.

1123
01:35:39,120 --> 01:35:40,326
<cor da fonte="

1124
01:35:40,400 --> 01:35:44,200
E você não vê? Tudo
aconteceu por um motivo.

1125
01:35:44,280 --> 01:35:46,647
Olha, tudo
que tínhamos antes estava desaparecendo.

1126
01:35:46,760 --> 01:35:48,250
Você estava tão distante.

1127
01:35:48,320 --> 01:35:52,723
Mas então você ficou com ciúmes
pela primeira vez em séculos.

1128
01:35:59,160 --> 01:36:02,528
E finalmente consegui sentir
seu beijo novamente.

1129
01:36:06,520 --> 01:36:09,569
E você disse isso - leva um momento
assim para acordar um cara...

1130
01:36:09,640 --> 01:36:11,449
para o que é
bem na frente dele.

1131
01:36:15,120 --> 01:36:17,168
Pouco a pouco,
estávamos voltando juntos.

1132
01:36:19,600 --> 01:36:20,931
Mas então-

1133
01:36:25,160 --> 01:36:30,041
<i>Você continuou escolhendo a máquina
e seu trabalho sobre nós.</i>

1134
01:36:30,120 --> 01:36:32,885
Então eu tive que fazer algo para
trazê-lo de volta aos seus sentidos.

1135
01:36:44,640 --> 01:36:49,168
E então hoje,
você lutou por nós...

1136
01:36:49,280 --> 01:36:52,170
mais difícil do que nunca
vi você lutar por qualquer coisa.

1137
01:36:55,400 --> 01:36:58,688
Então, no final,
tudo deu certo.

1138
01:37:03,440 --> 01:37:04,965
Uh-huh?

1139
01:37:05,960 --> 01:37:07,610
Tudo deu certo?

1140
01:37:14,400 --> 01:37:16,482
(RUÍDOS DE ANEL)

1141
01:37:20,680 --> 01:37:23,604
O que você está fazendo? eu vou fazer o que
deveríamos ter feito desde o início.

1142
01:37:23,680 --> 01:37:25,118
eu vou destruir
aquela maldita máquina.

1143
01:37:25,144 --> 01:37:25,946
Parar! Por favor, pare.

1144
01:37:26,000 --> 01:37:28,241
Você disse que podemos
mudar as coisas, certo?

1145
01:37:28,360 --> 01:37:32,490
Então tudo que preciso fazer é colocar uma nova nota
na janela para a foto desta noite.

1146
01:37:32,560 --> 01:37:34,847
Então quando eu chegar
a mensagem da noite passada,

1147
01:37:34,920 --> 01:37:38,766
Eu saberei para evitar que você
me pegando na janela agora há pouco.

1148
01:37:38,840 --> 01:37:40,444
Você nunca encontrará as fotos.

1149
01:37:40,520 --> 01:37:43,091
Nós nunca teremos tido
esta conversa.

1150
01:37:51,080 --> 01:37:52,730
(CLIQUES DE GATILHO)

1151
01:37:54,280 --> 01:37:57,489
Se você destruir a máquina,
Eu não posso consertar isso.

1152
01:38:01,600 --> 01:38:02,931
(Tiro)

1153
01:38:09,800 --> 01:38:12,121
Eu gostaria que você não tivesse
me fez fazer isso.

1154
01:38:12,240 --> 01:38:15,005
- (GAGANDO)
- Vai ficar tudo bem.

1155
01:38:16,040 --> 01:38:18,884
Não vamos lembrar
nada disso amanhã.

1156
01:38:18,960 --> 01:38:20,962
Vai ficar tudo bem.

1157
01:39:02,040 --> 01:39:04,042
O que você está fazendo aqui, Joe?

1158
01:39:04,120 --> 01:39:06,202
Recebi uma mensagem de Finn.

1159
01:39:06,280 --> 01:39:09,124
Ele disse que vocês dois
estavam saindo da cidade.

1160
01:39:09,200 --> 01:39:12,647
Eu poderia estar interessado em ver
o que Jasper estava fazendo.

1161
01:39:14,960 --> 01:39:16,849
O que há na janela?

1162
01:39:17,840 --> 01:39:20,491
(Suspiros)

1163
01:39:22,560 --> 01:39:24,050
Posso entrar?

1164
01:39:33,640 --> 01:39:36,166
Claro. Multar.

1165
01:39:36,280 --> 01:39:38,806
Não importa.

1166
01:39:38,880 --> 01:39:41,565
Esta noite nada disso
vai importar.

1167
01:39:47,480 --> 01:39:50,689
Eu acho que você pode ter
algumas perguntas para mim?

1168
01:40:30,760 --> 01:40:32,922
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

1169
01:40:50,640 --> 01:40:54,122
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

1170
01:40:56,880 --> 01:40:58,644
<cor da fonte="

1171
01:40:59,726 --> 01:41:00,882
Aprimorado por: Fidel33